Белоруссия. Часть II. Быстрым проездомBelarus. Part II. Passing .byНа карте мира Map15–16 января 2015 January 15–16, 2015 Инновация — если на свой зеленый пешеход может встретиться с поворачивающей машиной, его об этом предупреждают кольцом желтого цвета. An innovation: the yellow circle around the green light warns pedestrians that they might encounter turning cars while crossing.  ОршаOrshaНа карте мира MapРаньше. Past.  Сейчас. Present.  Автобусная остановка. A bus stop.  Пешеходный переход. A pedestrian crossing.  МинскMinskНа карте мира Map
Совсем старого Минска не существует, но послевоенный Минск еще вполне был неплох. Только его очень мало. There’s nothing left of the really old Minsk, but even post-war Minsk was still quite decent. Too bad there’s so little of it.  Сейчас это город отдельно стоящих некрасивых строений. Nowadays, it’s a city of unattractive standalone buildings.  Поэтому было решение срочно украсить некрасивость невероятным и разнообразным уродством. That’s why a decision was made to urgently dress up the unattractiveness with some exceptional miscellaneous hideousness.  И понеслось. And it was set in motion.  И закрутилось. And it took off.  И продолжается. And it continues.  БарановичиBaranovichiНа карте мира MapГород с очень красивыми и большими деревьями. A city with very beautiful and tall trees.  Деревьями высотой по девять этажей. Nine-story-tall trees.  А где дома пониже, там и деревья пониже. And where the buildings are lower, the trees are lower as well.  Урна. A trash can.  Раздельный сбор мусора. Recycling containers.  БрестBrestНа карте мира MapБелорусские вкусы. Belarusian tastes.  Поэтапный переход. A multi-stage pedestrian crossing.  Attention! Multi-Stage Crossing Инженерный знак. A utility sign.  Gas Таблички в подъезде. Signs in a building lobby.  Children! Avoid causing damage to the walls, handrails, windows and doors in the stairwells. Citizens: Keep the stairwells clean and tidy. The stairwell is part of your apartment. Основа белорусской аккуратности и чистоты. The cornerstone of Belarusian cleanliness and tidiness.  3rd Floor Cleanup Schedule Новодельные домики пытаются имитировать старую застройку. New housing developments attempt to mimic old construction.  Настоящая старая застройка — польское наследие — постепенно исчезает. Truly old construction—inherited from the Polish—is gradually disappearing.  Одно из немногих сохранившихся старых зданий. One of the few remaining old buildings.  Бульвар. A boulevard.  Отсюда до Польши — десять минут езды подать. It’s a quick ten-minute drive from here to Poland.  |
