Белоруссия. Часть II. Быстрым проездомBelarus. Part II. Passing .byНа карте мира Map15–16 января 2015 January 15–16, 2015 Инновация — если на свой зеленый пешеход может встретиться с поворачивающей машиной, его об этом предупреждают кольцом желтого цвета. An innovation: the yellow circle around the green light warns pedestrians that they might encounter turning cars while crossing. ![]() ОршаOrshaНа карте мира MapРаньше. Past. ![]() Сейчас. Present. ![]() Автобусная остановка. A bus stop. ![]() Пешеходный переход. A pedestrian crossing. ![]() МинскMinskНа карте мира MapСовсем старого Минска не существует, но послевоенный Минск еще вполне был неплох. Только его очень мало. There’s nothing left of the really old Minsk, but even post-war Minsk was still quite decent. Too bad there’s so little of it. ![]() Сейчас это город отдельно стоящих некрасивых строений. Nowadays, it’s a city of unattractive standalone buildings. ![]() Поэтому было решение срочно украсить некрасивость невероятным и разнообразным уродством. That’s why a decision was made to urgently dress up the unattractiveness with some exceptional miscellaneous hideousness. ![]() И понеслось. And it was set in motion. ![]() И закрутилось. And it took off. ![]() И продолжается. And it continues. ![]() БарановичиBaranovichiНа карте мира MapГород с очень красивыми и большими деревьями. A city with very beautiful and tall trees. ![]() Деревьями высотой по девять этажей. Nine-story-tall trees. ![]() А где дома пониже, там и деревья пониже. And where the buildings are lower, the trees are lower as well. ![]() Урна. A trash can. ![]() Раздельный сбор мусора. Recycling containers. ![]() БрестBrestНа карте мира MapБелорусские вкусы. Belarusian tastes. ![]() Поэтапный переход. A multi-stage pedestrian crossing. ![]() Attention! Multi-Stage Crossing Инженерный знак. A utility sign. ![]() Gas Таблички в подъезде. Signs in a building lobby. ![]() Children! Avoid causing damage to the walls, handrails, windows and doors in the stairwells. Citizens: Keep the stairwells clean and tidy. The stairwell is part of your apartment. Основа белорусской аккуратности и чистоты. The cornerstone of Belarusian cleanliness and tidiness. ![]() 3rd Floor Cleanup Schedule Новодельные домики пытаются имитировать старую застройку. New housing developments attempt to mimic old construction. ![]() Настоящая старая застройка — польское наследие — постепенно исчезает. Truly old construction—inherited from the Polish—is gradually disappearing. ![]() Одно из немногих сохранившихся старых зданий. One of the few remaining old buildings. ![]() Бульвар. A boulevard. ![]() Отсюда до Польши — десять минут езды подать. It’s a quick ten-minute drive from here to Poland. ![]() |
january
|
january
|
january 2015
Belarus. Part II. Passing .by
← Ctrl →
|
january
|
january
|
© 19952023 Артемий Лебедев © 19952023 Artemy Lebedev |