Гуанчжоу

Guangzhou

На карте мира Map

23–26 октября 2011

October 23–26, 2011

Даже на фасады огромных зданий китайцы вешают латинский шрифт невероятной убогости. Потому что другого у них под руками нет.

The Chinese stick unbelievably crappy Latin typefaces even onto the facades of giant buildings. Just because they don’t have anything better at hand.

Главный элемент китайской инфраструктуры — раздвижная ограда перед любым входом куда угодно. Ограда из полированного металла, часто с дисплеем.

The main element of China’s infrastructure is a sliding gate at the entrance to anything and everything. The gates are usually polished chrome, often with displays.

На выставке много желающих помочь русским.

Many people at the expo are eager to lend Russians a hand.

“Door-to-door” transport logistics

Регистрация участников проходит в невероятно устаревших декорациях. Зато пропуск на Кантонскую выставку действителен в течение 10 лет.

Participant registration takes place in an incredibly antiquated setting. On the plus side, once you get a pass to the Canton Fair, it’s valid for 10 years.

Со всего мира съезжаются покупатели. Им тут же продают каштаны на улице.

Buyers come here from all around the world. They’re offered an opportunity to buy roasted chestnuts the minute they step out onto the street.

Пусть читатель попробует поспать, поставив так ноги.

I invite my readers to try and sleep with their feet positioned in this manner.

Христы.

Christs.

Пожалуйста, не воруйте наш дизайн, который мы сами только что у кого-то украли.

Please don’t copy our design, we just went to a lot of trouble to steal it ourselves.

В китайских ресторанах гостям часто выдают специальный матерчатый чехол, которым предлагается накрыть сумки на стуле, чтобы их не украли.

At restaurants in China, patrons are often given a special cloth sleeve to put over their handbags when they set them down on the chair, so that they don’t get stolen.