Гуанчжоу

Guangzhou

21–22 апреля 2011

April 21–22, 2011

Урны ставят по две. В одну нужно кидать то, что подлежит переработке, в другую — что не. Понятия не имею, как различают. Одна модель:

Trash cans are set up in pairs. One for recycling, one for not. I have no idea how they determine what can and can’t be recycled here. One model:

Другая модель:

Another model:

Тележки мусорщиков.

Trash collection carts.

Как и в Гонконге, тут все кабельные коллекторы проложены под тротуарами. Но есть местная особенность: жестяные ромбовидные таблички, маркирующие содержимое коллектора.

Like in Hong Kong, all the cable tunnels are located under the sidewalks. But there’s a unique feature here: diamond-shaped tin plates marking the contents of the tunnel below.

Еще одна особенность — конусы ограждения по любому поводу.

Another local feature: traffic cones for any and all occasions.

Более массивные ограждения.

More substantial barriers.

Гуанчжоу — очередной китайский город, поражающий воображение масштабами строительства. Удивительно, как много тут уже построили.

Guangzhou is yet another Chinese city where the scale of construction work defies the imagination. It’s amazing how much has been built here already.

Автобусная остановка.

A bus stop.

Указатель до туалетов и станции метро.

Directional signs to the restrooms and subway stop.

Почему-то на вокзалах в Китае каждому пассажиру выдают по одной бутылке воды бесплатно. Чтобы не брали по две, ставят печать на билет.

For some reason, every passenger is given a free bottle of water at Chinese train stations. They stamp your ticket so that you can’t get a second one.