Новосибирск, Академгородок, Бердск

Novosibirsk, Akademgorodok, Berdsk

На карте мира Map

25–29 мая 2005

May 25–29, 2005

Утро.

Morning.

Our region is twice-decorated

Такси.

Taxi.

Coachman

До этого в Новосибирске я бывал только зимой. И ничего кроме «Сибирской ярмарки», где рядом с чучелом медведя висит большое пластмассовое распятие, не видел.

Prior to this trip I’d only been to Novosibirsk in the winter. And I didn’t see anything except a “Siberian fair”, where there was a big plastic model of the crucifixion next to a taxidermy bear.

I’m already there

Надо заметить, что Новосибирск как город совершенно не интересен. Никакой архитектуры, бульварчиков, сквериков и закоулков. Все относительно новое, улицы широкие, и ощущение пустоты не покидает зрителя. Зато тут бесконечно душевные люди. Мне показалось, что новосибирцы свой город любят скорее за название и географическое расположение, чем за внешний вид.

It must be said that Novosibirsk as a city is of no interest whatsoever. No architecture, no little avenues, no little squares, no little alleys tucked away anywhere. Everything is relatively new, the streets are wide, and you can’t shake the feeling of emptiness. On the bright side, the people here are infinitely soulful. It seemed to me that the locals probably love their city for its name and location, rather than for its appearance.

Novosibirsk Main

Часовня под названием «пуп земли», точнее «центр России», является главной достопримечательностью города. При этом не уточняется — вычислялся центр с учетом Калининграда или нет.

A chapel called “navel of the world”, or rather, “centre of Russia” is the city’s main highlight. They don’t specify whether they factored in Kaliningrad when calculating where the centre is.