НовосибирскNovosibirskНа карте мира Map5–6 марта 2015 March 5–6, 2015 Этот прекрасный рисунок на асфальте означает не цветок, а топливный люк в аэропорту. В этом весь Новосибирск. This pretty drawing on the pavement isn’t a flower—it’s a fuel hatch at the airport. This is the very essence of Novosibirsk.  Здание аэропорта, слава богу, построили новое и хорошее, но навигация выглядит ужасно. Thankfully, they’ve built a nice new airport terminal, but the wayfinding signage looks horrible.  Особенного внимания заслуживают писсуарные отсеки. Их проектировал человек, который не любит, когда на него пялится сосед. Но получилось нечто странное. The urinal stalls deserve particular attention. They were designed by someone who doesn’t like it when his neighbors stare. But the end result is rather strange.  В зале установлена очень крутая скульптура со стремительным конем. И она тут же испорчена оградительными лентами на столбах. The airport hall has a really cool sculpture of a flying horse. And the belt barriers instantly ruin it.  Новосибирск все такой же душевный и все такой же сумбурный. Novosibirsk is still just as homey and just as confusing.  Афиша оперного театра — остров печали. The opera theatre playbill is an island of sorrow.  Opera and Ballet Theatre: La Traviata, Iolanta, Leonard Bernstein’s Mass Новая гостиница — кусок недоразумения. The new hotel is a sad excuse for a piece of architecture.  Построили футуристическое здание на главной улице — и тут же засрали его логотипами и рекламой с ног до головы. They built a futuristic tower on the main street—and immediately ruined it with crappy head-to-toe logos and advertising.  Новосибирск обречен быть таким. Novosibirsk is doomed to be like this.  Или таким. Or like this.  Или таким. Or this.  GUEVARA BAR; Novosibirsk Tramway И таким. And this.  APARTMENTS FOR SALE IN NEW 15-STORY BUILDING И кажется, что это навсегда. And it seems like it’ll be so forever.  |
