Переславль-ЗалесскийPereslavl-ZalesskyНа карте мира Map9 августа 2012 August 9, 2012 Возьмем для примера тихий приятный город в полутора часах езды от Москвы — Переславль-Залесский. Как его можно улучшить, сделать пригодным для жизни и желанным для поездок? Let us take the example of a nice quiet town an hour and a half outside of Moscow—Pereslavl-Zalessky. How can it be improved, made more livable and turned into an attractive travel destination? Сначала может показаться, что это задача из серии «Пойди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что». At first glance this seems like a tall order.  Но потом станет ясно, с чего начать. But it soon becomes clear where to start. Поставить нормальные светофоры на единственном регулируемом перекрестке. Put up normal traffic lights at the only signal- controlled intersection in town.  Облагородить набережные. Revive the waterfront.  Привести в порядок старинный кольцевой вал. Fix up the ancient circular rampart.  Отреставрировать редкие примеры исторического наследия. Restore the rare remaining specimens of historical value.  Установить нормальные урны. Put in normal trash cans.  Сделать человеческие адресные таблички. Create some decent street signs.  Поставить приличные остановки. Install proper bus stops.  Бесплатный вайфай на городском пляже? Вау. Оставить. Free Wi-Fi at the municipal beach? Wow. We’re keeping that.  Взорвать слоника у фонтана. Blow up the elephant on the fountain.  Причесать дендропарк. Spruce up the arboretum.  И еще тридцать два улучшения. And 32 more improvements.  Одним словом, начать и кончить. In other words, an overhaul from start to finish. 
s tart |
