Гонконг

Hong Kong

6–8 августа 2012

August 6–8, 2012

Над городом возвышается гора с обзорной площадкой. Раньше я там не был, решил проверить — много ли потерял? На гору едет фуникулер, очередь на который занимает пару часов.

A mountain with an observation deck towers above the city. I hadn’t been there before, so I decided to see if I was missing out on anything. There’s a cable car which goes to the top, but it involves two hours of waiting in line.

Поэтому надо просто брать такси. Кстати, у водителя такси в Гонконге есть специальная ручка, которой он открывает заднюю дверь. Чтобы пассажир не напрягался.

So it makes more sense to just take a taxi. By the way, taxi drivers in Hong Kong have a special lever to open the back door. So that the passenger needn’t trouble himself.

С горы открывается вид на залив и небоскребы. Единственное впечатление — очередное удивление от того, насколько город небольшой.

A view of the bay and skyscrapers opens up from the top. The only impression I walked away with is once again being surprised at how relatively small the city is.

Основная масса людей живут в обычных замусоленных хибарах восточного типа. То же самое и в Японии, и в Южной Корее, и в Китае. Хибары могут быть и двадцатиэтажными. Не хочется, чтобы у читателя сложилось впечатление, что все живут в аккуратных стеклянных небоскребах с позолоченными подъездами.

The vast majority of the population lives in regular dingy shanties of the type common in Asia. The same thing can be seen in Japan, in South Korea or in China. I wouldn’t want my reader to fall under the impression that everyone lives in orderly glass skyscrapers with gilded lobbies.

Каждый склон горы укреплен, зацементирован и имеет инвентарный номер.

Every slope of the mountain is reinforced with cement and has an inventory number.

Оползней быть не должно.

There shouldn’t be any landslides.

Конец пешеходной зоны.

End of pedestrian zone.

Гидрант.

A fire hydrant.

Городская урна.

A street trash can.

Горожане ставят пустые бутыли из-под воды в ящик со своим номером. Потом приезжает грузовик, пустые бутыли забирает, полные ставит. Не бегает доставка воды по квартирам.

The city’s residents put empty water jugs into crates with their numbers on them. Then a truck comes by, collects the empty containers and replaces them with full ones. There’s no running around delivering water to apartments.

Очередь на автобус.

A line for the bus.

По-прежнему, самое приятное, что есть в Гонконге — двухэтажные трамваи.

The double-decker trams are still the nicest thing there is in Hong Kong.