Подгорица

Podgorica

10–12 февраля 2015

February 10–12, 2015

Самое красивое место в Черногории — в центре страны, по дороге в Подгорицу со стороны моря.

The most beautiful place in Montenegro is in the center of the country, on the way to Podgorica from the coast.

В Подгорице красоты мало, есть только два дома с очень симпатичными балконами (второй стоит зеркально на другой стороне улицы).

There isn’t much beauty in Podgorica itself, save for two buildings with very handsome balconies (the second is directly opposite this one on the other side of the street).

Город украшают только трансформеры, сваренные из кусков машин.

Transformers welded together from car parts are the city’s only decoration.

Добро пожаловать в столицу Черногории!

Welcome to the capital of Montenegro!

Но не весь мусор кидают на землю, есть и баки.

Then again, not all the trash ends up on the ground. There are dumpsters as well.

Космическая урна.

A space-age trash can.

Космические фонарные столбы.

Space-age lampposts.

Очень любопытно, что в Черногории сохраняется архаичная (с нашей точки зрения) форма буквы А. И в шрифтах.

Curiously enough, Montenegro still uses the archaic (from our point of view) form of the Cyrillic letter A. Both in fonts.

И на письме.

And in handwriting.

В городе много дров. Значит, центрального отопления нет.

There’s lots of firewood in the city. Which means there’s no central heating.

В некоторых случаях бедность просто африканского уровня. Нельзя не обратить внимание на форму коряги в руках у старухи. Это означает, что обычная прямая палка от швабры ей уже недоступна.

In some instances, the level of poverty is downright African. It’s impossible not to notice the shape of the stick in the old woman’s hands. What this means is that an ordinary straight broomstick is already beyond her means.