Через Румынию. Часть IICrossing Romania. Part IIНа карте мира Map30 августа ... 2 сентября 2015 August 30 ... September 2, 2015 Обычная картина в румынском селе — выгруженные прямо на дорогу дрова. Вам доставка! A common sight in Romanian villages — firewood offloaded right onto the road. Special delivery for you!  ХорезуHorezuНа карте мира MapТут находится один из красивых румынских монастырей. One of Romania’s beautiful monasteries is located here.  Тут отманикюренные газоны. They’ve got manicured lawns here.  Благодать. Bliss.  Тишина. Quiet.  Сложные кресты (почти как в Эфиопии). Complex crosses (almost like the ones in Ethiopia).  И очень колоритные грешники в аду. Подробно расписано, как и кого будут терзать за какие грехи. And very vivid sinners in hell. There are detailed explanations about who will be tormented, how, and as punishment for what sins.  Клуж-НапокаCluj-NapocaНа карте мира MapОказалось, что в румынских городах не особенно стремятся ночью подсвечивать улицы. Где витрина светится, где светофор, но главное ночное освещение исходит от автомобилей. Turns out that in Romanian towns they’re not particularly fussed about lighting up the streets at nighttime. There might be a shop window emitting light, or traffic lights, but the main source of nighttime illumination is cars.  Клуж-Напока — город умеренной красоты и достоинств. Cluj-Napoca — a town of moderate beauty and moderate merits.  Сначала может показаться, что двери тут уродские и алюминиевые. Initially you might think that the doors here are hideous and made of aluminum.  Но если приглядеться — найдутся и прекрасные изящные металлические порталы. But if you look closer you’ll also find wonderfully elegant metal portals.  Сначала в глаза бросаются небрежные пластиковые урны на столбах. The first thing that catches the eye is the scruffy plastic rubbish bins attached to posts.  А потом глаз привыкает и начинает замечать радостные детали — например, прекрасный чугунный столб около пешеходного перехода. Then your eyes adjust and you begin noticing cheery details — for instance, this fantastic cast iron bollard beside the pedestrian crossing.  Сперва ничего не видно из-за невероятного количества проводов (привет, Таиланд!). At first you can’t see anything because of the unbelievable multitude of cables (shout-out to Thailand!).  А потом из них выплывает троллейбус — и все становится гармоничным. But then a trolleybus sails out from their midst — and a sense of harmony is achieved.  Сначала может показаться, что в городе победил порядок, велодорожки и велопарковки. At first blush it might seem like order, cycle paths and bicycle parking racks rule this town.  А потом встречаешь рынок, расположенный прямо на улице, и понимаешь, что урбанизм тут слава богу не победит еще долго. Then you stumble across the market, held right there, in the street, and you understand that urbanism won’t prevail here for a long time yet, thank god.  БакэуBacăuНа карте мира MapПаровоз. Locomotive.  Прекрасно сохранившиеся старые знаки. Колеса у легковушки и грузовика особенно хороши! Very well preserved old signs. The wheels of the passenger car and the truck get top marks!  Кстати, по всей стране расставлены на поляне кругового движения самолеты. By the way, throughout the country there are airplanes in the middle of roundabouts.  А мимо истребителей проходят крестьяне, одетые по моде, которая не менялась столетиями, как и вид деятельности крестьян. Peasants walk past the fighter jets, their style of dress unchanged for hundreds of years, just like their main occupation.  Ночью может показаться, что в городе есть что-то интересное. Так как света нет, сознание наполняет силуэты содержанием. At night you might get the impression that there’s something of interest to see here. Since there’s no lighting, your mind imbues the silhouettes with meaning.  Но днем становится очевидно, что весь город состоит из одной центральной площади, на которой ничего особенного нет. Памятник кому-то на коне, храм, парковка и стоянка такси. И пара многоэтажек, из которых видно, как быстро город превращается в село и растворяется в полях. However, in the daytime it becomes clear that the town is made up of just one central square, which doesn’t have anything remarkable in it. There’s a monument to some guy on horseback, a temple, a parking lot and a taxi stand. And a few tower blocks, from atop which you can see just how quickly the town is turning into a village and dissolving into the fields.  БрэилаBrăilaНа карте мира MapРекламные растяжки над дорогами, типа как когда-то висели в Москве в 90-е. Over-the-street advertising banners, kind of like the ones in Moscow in the 90s.  Город небольшой, сонный, но уютный и приятный. The town is rather small, sleepy, but cosy and pleasant.  С компактными мощеными улицами. It’s got compact paved roads.  И заросший. And it’s overgrown.  Люди тут старались делать красиво и когда были деньги. People did their best to beautify it when they had the money.  И когда не было. And also when money was in short supply.  Кстати, дрова привезли. Вам доставка! By the way, firewood’s here. Special delivery for you!  |
