Болгария

Bulgaria

29-30 августа 2015

August 29-30, 2015

На въезде в Болгарию все колеса машин обливают какой-то бессмысленной жидкостью. Типа дезинфекция.

All vehicles have some sort of pointless substance poured on their tyres as they enter Bulgaria. Supposedly for disinfection purposes.

Свештари

Sveshtari

Тут находится важный археологический памятник — гробницы фракийских королей.

There’s an important archeological monument here — the tombs of the Thracian kings.

Некоторые гробницы еще не раскопаны.

Some of the tombs haven’t been dug up yet.

Некоторые в процессе раскапывания.

Some are under excavation.

Некоторые доступны для посещения.

Some are open to visitors.

Почему-то у каждой гробницы своя цена за вход.

For some reason there’s a separate entry fee for each tomb.

Гробница самого главного царя впечатляет.

The main king’s tomb is impressive.

Разград

Razgrad

Можно много рассуждать о границах Европы и России, но есть неподдельные признаки, по которым сразу понимаешь: ты дома. Флаг ЕС не в состоянии перебороть всю сцену.

You can ruminate at length about the border between Europe and Russia, but there are some inimitable signs which instantly make you think: I’m home. The EU flag is unable to overpower the rest of the decor.

Иваново

Ivanovo

Это те места Европы, где еще ездят в телеге на лошади.

These are the parts of Europe where people still get around by horse and cart.

Тут среди скал когда-то монахи высекли церкви, часовни и кельи, где у них было достаточно времени на наскальную роспись.

A long time ago, right here among the cliffs, monks hewed out churches, chapels and monstastic cells. They had enough time to add rupestral paintings to them.

Долгое время эти места никто не охранял, поэтому часть фресок пришла в негодность, а часть расписали автографами посетители.

These parts were left unguarded for a long time, which is why some of the frescoes fell into disrepair, whilst visitors scrawled their names all over others.

Скальная церковь.

Rupestral church.

Роспись.

Paintings.

Но какое-то количество красивых пещер еще сохранились.

Nonetheless, a number of beautiful caves have been preserved.