Через Румынию. Часть I

Crossing Romania. Part I

30 августа ... 2 сентября 2015

August 30 ... September 2, 2015

Добро пожаловать!

Welcome!

Румыния очень колоритная и немного разгильдяйская страна. Вот мужик на телеге пересекает по мосту шоссе.

Romania is a very colourful and somewhat sloppy country. Look here: a man in a cart crossing the highway by bridge.

А вот мост отжил свое.

And here’s a bridge that’s seen better days.

Может, по нему проехал перегруженный лесовоз?

Perhaps an overloaded timber lorry drove over it?

Степень аккуратности в каждой стране можно оценивать по знаку «идут дорожные работы». Румынский безрукий копатель придерживает черенок лопаты животом.

You can judge the level of orderliness in any given country by its “roadworks” signs. A Romanian workman with no hands is doing some digging, holding the shovel handle in place with his stomach.

Какие-то важные исторические раскопки.

Important historical dig of some sort.

Улица, которую незачем асфальтировать.

There’s no reason to cover this street with asphalt.

Электрические столбы времен первой половины 20 века.

Utility poles dating back to the first half of the 20th century.

На шоссе, оборудованные на деньги Евросоюза, дренажные каналы вокруг сделаны по уму.

The drainage channels around this highway, financed by the European Union, are very well thought out.

Сами-то румыны для себя дороги и дренаж делают так:

Meanwhile, this is how Romanians build roads and drains for their own use:

Очень уютный дизайн многоэтажного здания. Десять этажей выглядят в сто раз душевнее, чем обычные здания такой же этажности в наших спальных районах, например.

The design of this tower block is very cosy. These ten storeys look a hundred times more heartwarming than ordinary buildings with the same number of storeys in Russia, for instance.

Вообще, дизайн крыш очень способствует уютному впечатлению, это касается и малоэтажной застройки. Румыну неуютно с плоской крышей, и я его понимаю.

Overall, the roof design really helps create a feeling of cosiness; the same can be said of the low-rise buildings. Romanians are ill at ease under a flat roof, and I can totally understand why.

Отдельного внимания и восхищения заслуживают резные и расписные ворота в деревнях.

The carved and painted gates in the villages deserve special mention and admiration.

Красиво даже тогда, когда у хозяев не было денег на резьбу и роспись.

It looks beautiful even when the owners didn’t have the money for carvings or a paint job.

Но как только ты расслабишься и начнешь думать, что находишься в Европе, тут же в гостинице на завтрак тебе вынесут для тоста масло — прямо половину пачки ножом отрежут, не снимая фольги.

So you relax and start believing that you’re in Europe. But as soon as you do, they serve you butter for your toast at the hotel breakfast— half of an entire block of butter, wrapper still on, cut in half with a knife.