Рим

Rome

май 2002

May, 2002

Везде, где только можно, надписи сделаны антиквой. Шрифт с Траянской колонны жив в Риме до сих пор.

They’ve put signs in antiqua everywhere they possibly could. The typeface used on Trajan’s column lives on in Rome to this day.

По городу стоят деревенского типа водокачки, которыми пользуются.

Water pumps of the kind you might find in a village are all over Rome and people use them.

На каждом доме невероятное количество телевизионных антенн.

There’s an inordinate number of TV antennae on every house.

На каждом здании, канализационном люке и углу есть надпись SPQR, что означает Senatus Populusque Romanus («сенат и римский народ», по смыслу примерно как надпись «Моссовет» на фонарном столбе). При этом ни один таксист не знает, как это расшифровывается, хотя аббревиатуре почти две тыщи лет.

It says SPQR on every building, manhole cover, and in every corner. It means Senatus Populusque Romanus (“the Senate and people of Rome”, it’s the equivalent of the Moscow Soviet sign on lampposts in Moscow). And yet not a single taxi driver knows what the abbreviation stands for, although it’s almost two thousand years old.

Красный свет на светофоре в два раза больше желтого и зеленого, чтоб наверняка.

On the traffic light the red light is twice as large as the yellow and green ones — just to make sure people definitely notice it.

Местами встречаются пешеходные светофоры как в Нью-Йорке — с текстом.

From time to time you see pedestrian traffic lights like the ones you get in New York: there’s writing on them.

Тут совершенно не стесняются надписей, читающихся с двух сторон улицы.

They’ve got no qualms about putting up signs you have to read from both sides of the street.

Продажа табака.

Tobacco for sale.

Одностороннее движение.

One-way street.

Почтовый ящик.

Postbox.

Таксофон.

Pay phone.

Автомобильный номер.

Car number plate.

В городе летом бывает такое солнце, от которого можно прятаться только за жалюзями. В связи с этим нет ни одного окна в городе, которое не закрывалось бы ставнями, роль-ставнями, затворками, навесами и другими приспособлениями.

In the summertime the sun can beat down so hard that you can only hide from it behind blinds. That’s why there’s not a single window in the city that isn’t equipped with shutter, roller shutters, casement windows, awnings, and other contrivances.

Право каждого итальянца спрятаться от солнца распространяется даже на поезда — у каждого окна в вагоне есть кнопка для опускания и поднимания жалюзи.

The right of all Italians to hide from the sun even extends to trains —there’s a button for lowering and raising the blinds next to every window in the carriage.

Небо и облака в Италии — хоть сейчас в музей в раме. И все, что на фоне неба — туда же.

You could take the sky and the clouds in Italy as they are, frame them, and put them in a museum. The same goes everything in the foreground.

В итальянских церквях не жгут свечей. В одной церкви можно купить свечу, но зажигать ее нельзя — ее надо отнести к нужной полке в церкви и там положить. Это, типа, ты так ставишь свечу. Попы, понятно, ее потом с полки вынимают и снова продают. Совершенно безотходное производство, странно, что у нас до такого не додумались.

They don’t light candles in Italian churches. In one church you can buy a candle, but you aren’t allow to actually light it — you’re supposed to place it on an assigned shelf in the church and leave it there. That’s how you light a candle, supposedly. It goes without saying that later the clergymen take these candles off the shelf and sell them again. Zero-waste manufacturing. It’s weird that they hadn’t thought of that in Russia.

Но это еще не верх изобретательности. Верх — это когда все свечи — электрические. Опускаешь любую монету, нажимаешь на кнопку. Та «свеча», которую ты зажег, сначала мигает (чтобы ты понял, что именно ее ты и оплатил), а потом тихо мирно горит. Через несколько минут гаснет. В другой церкви встретилась промежуточная модель — деньги можно не опускать, зато к каждой свече есть свой выключатель. Я пару зажег, пару потушил, — исключительно, прости господи, проверяя интерфейс.

But their inventiveness doesn’t end there. It ends when all of the candles are electric. You stick in any coin and press the button. The “candle” which you lit starts flashing (for you to understand that this is the one you paid for), then proceeds to burn quietly and peacefully. It switches off a few minutes later. In a different church I saw an in-between model — you don’t have to put in any money, but there is a switch next to each candle. I switched it on and off a few times just to check how the interface works, may god forgive me.