Италия в мае 2012

Italy in May 2012

25–28 мая 2012

May 25–28, 2012

Италия — одна из лучших стран в мире, сюда можно приезжать бесконечное количество раз.

Italy is one of the best countries in the world. You can come here endless times.

На лобовом стекле у каждого автомобиля размещается талон техосмотра.

All the car windshields have vehicle inspection decals on them.

И еще на каждом лобовом стекле висит талон страховки, совмещенный с крутилкой, на которой водитель выставляет время, когда припарковался.

Every windshield also has an insurance certificate combined with a turning disc on which the driver sets the time the car was parked.

Знак заправки.

A gas station sign.

Итальянский автобус на знаке состоит из набора элементов. Разглядывать увлекательно.

Buses on Italian signs consist of a series of elements. Studying them is quite engrossing.

На шоссе в случае тумана рекомендуется выдерживать дистанцию в три пенька (как в Марокко).

In case of fog, maintaining a following distance of at least three pavement dash marks is recommended (like in Morocco).

Навес от жары на парковке совмещен с солнечными панелями. Получается двойная польза.

The parking lot shade canopy also serves as a solar panel array, which doubles its utility.

У строительных лесов узлы закрывают пластиковыми кожухами, чтобы прохожие не поцарапались об конструкцию (как в Нью-Йорке и Барселоне).

Scaffolding joints are covered with plastic casings to prevent them from scratching passers by (like in New York and Barcelona).

Рим

Rome

Здесь проходила выставка полицейского транспорта. Было все — от полицейского Сегвея до полицейской Ламборгини.

A police transport exhibition was taking place here, featuring everything from police Segways to police Lamborghinis.

В Риме невероятно раздражают своим дурацким видом столбы с расписанием у автобусных остановок. Они ужасны в каждой детали, начиная от цвета и заканчивая конструкцией.

The timetables at bus stops in Rome are incredibly irritating due to their dumb appearance. Absolutely every last detail about them is atrocious, from the design to the color.

Серые шкафы с коммутационным оборудованием тоже не лучшее украшение города, но у них хотя бы интересная верхняя крышка.

The gray switchboxes also can’t exactly be called masterpieces, but at least they have an interesting top lid.

Набережная реки Тибр неприглядна с древнейших времен.

The Tiber River waterfront remains unsightly since ancient times.

Зато на стенах полно старых страховых табличек (см. также Испанию, Гянджу и Тбилиси).

But at least there are plenty of old insurance plaques on the walls (see also Spain, Ganja and Tbilisi).

Мусорные баки напоминают Барселону.

The trash dumpsters are reminiscent of Barcelona.

Парковка римских урн.

A Roman trash can parking lot.

Угол, на котором собрано сразу все — и почтовый ящик, и урна, и знак, и таксофоны.

A corner with everything on it at once: a post box and a trash can and a sign and payphones.

Помпеи

Pompeii

Рядом с Неаполем находится потрясающий древний город Помпеи, который погиб в результате извержения Везувия. Многометровый слой пепла сохранил город в первозданном виде. Сохранились почти все здания.

Not far from Naples is the fascinating ancient city of Pompeii, which perished as a result of the eruption of Mount Vesuvius. A layer of ash several meters thick preserved the city in its original state. Almost all the buildings are still intact.

Часть улиц закрыта для прохода, но город настолько большой, что зритель ничего не потеряет, не попав за цепочку.

Some of the streets are closed off, but the city is so big that visitors aren’t missing anything by not being able to go behind the ropes.

Каменные зебры. Пешеходные переходы спасали ноги древних помпейцев от слякоти и навоза, которые текли по дороге.

Stone zebra crossings. Pedestrian crossings helped keep the feet of the ancient Pompeiians out of the muck and manure which flowed down the streets.

Дома богатых, лавки, площади, храмы, улицы — все на месте.

The homes of the rich, shops, squares, temples, streets—everything is still here.

В некоторых домах сохранилась роспись в комнатах.

Even the wall paintings in some of the homes have survived.

Картинке 2000 лет.

This picture is 2000 years old.

Много надписей на стенах.

Lots of writing on the walls.

Современники лишь добавили урны.

Only the trash cans are contemporary.

Извержение Вулкана было таким мощным, что никто не успел убежать. Скорость горячего пепла достигала 60 километров в час. Люди сгорали, оставляя в окаменевшем пепле пустоты. Если в такую пустоту залить гипс, можно восстановить форму исчезнувшего человека. Собственно, по схожей технологии изготавливают скульптуры, только в Помпеях в качестве форм выступили живые люди.

The eruption of Vesuvius was so powerful that no one had time to escape. The hot ash spread at speeds of up to 60 kilometers an hour. People burned to death, leaving empty cavities in the solidified ash where their bodies once were. If you pour plaster into such a cavity, you can recreate the forms of these bodies. In fact, this is very similar to the process for making sculptures, only in Pompeii it was living people that formed the sculpture molds.

Венеция

Venice

Паркуешься на восьмом этаже гаража — а дальше пешочком или на лодочке.

You park your car on the eighth floor of a garage, and then continue on foot or by boat.

Венецианский гидрант.

A Venetian hydrant.

Плавающий в каналах мусор не мешает людям в романтическом вдохновении стремиться окунуть ноги в воду.

The trash floating in the canals doesn’t deter romantically inclined visitors from dipping their feet in the water.

Феррара

Ferrara

Такой тихий сонный город.

A quiet, sleepy sort of city.

Перед зебрами тут рисуют знак пешеходного перехода прямо на асфальте.

Here, the pedestrian crossing sign is painted right on the pavement immediately before the crossing.

Самое интересное, что есть в городе — огромные и прямоугольные металлические мусорные баки.

The giant rectangular metal dumpsters are the most interesting thing there is in the city.

Болонья

Bologna

Почему-то раньше я Болонью объезжал стороной. Мне казалось, что это какая-то промышленная провинция, где ничего интересного нет. Оказалось — отличнейший город. Тут даже есть своя наклонная башня.

For whatever reason, I had previously always passed Bologna by. I’d assumed it was just a provincial industrial city with nothing worth seeing. Turns out, it’s an excellent city. It even has its own leaning tower.

Болонья отличается от всех остальных городов Италии тем, что все первые этажи зданий сделаны в виде переходных галерей, как на Кубе.

What makes Bologna different from every other city in Italy is that the first floors of all the buildings have porticos along their entire length, like in Cuba.

Тут ходят троллейбусы (а в плохих городах троллейбусы не ходят).

There are trolleys here (and bad cities never have trolleys).

На выходные центр делают полностью пешеходным.

The downtown area turns into a pedestrian-only zone on the weekends.

Болонский светофор.

A Bolognese traffic light.

Знаки здесь такие же, как в остальной Италии, но крепление их сзади уникально по сложности и затейливости.

The traffic signs are the same as everywhere else in Italy, but the fixtures on the back are uniquely elaborate and complex.

Урна с пепельницей.

A trash can with an ashtray.

Урна в виде полиэтиленового мешка, закрывающаяся сетчатыми металлическими стенками (как на Фарерах).

A trash can consisting of a plastic bag in a metal mesh enclosure (like in the Faroes).

Болонские телефонные будки ставятся парами. Часто одна из двух украшена сверху дополнительной нахлобучкой, в которой, видимо, прячется электрооборудование для подсветки интегрированного рекламного плаката. Рекламу на будках, впрочем, не размещают, а только клеят объявления граждане.

Bolognese phone booths come in pairs. One of them often has an additional cap on the top, which probably houses electrical fixtures for the integrated advertising lightbox. No ads are displayed on the phone booths, however—just private flyers.