ИспанияSpainНа карте мира Map20–27 августа 2010
August Почему бы после жаркого Кавказа и Казахстана не поехать в жаркую Испанию? Всяко лучше, чем сидеть в жаркой Москве. Why not plunge into the heat of Spain after the heat of the Caucasus and Kazakhstan? Either way, it’s better than hanging around in the Moscow heat. Садимся на «Аэроэкспресс», который к нашему приходу парадно начищает Джамшут, и мчимся в аэропорт. Let’s hop on the Aeroexpress, which Manuel is polishing to a shine in preparation for our arrival, and dash to the airport.  Тосса-де-марTossa de MarНа карте мира MapВесь город уместился на этой фотографии. The entire city fits into this photograph.  Местный светофор. A local traffic light.  Уникальный компактный почтовый ящик. В него надо опускать открытки, купленные в сувенирной лавке. На ящике предупреждение — это не урна, мусор не кидать. A unique compact post box for mailing postcards bought in the souvenir shop. There’s a warning on it: this is not a waste bin, don’t throw litter in here.  ЖеронаGironaНа карте мира MapЖеронский светофор. A Girona traffic light.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Автоматический прокат велосипедов. An automated bike rental station.  Узлы лесов закрываются пластмассовыми колпаками, чтобы никто не поранился, как в Нью-Йорке. Scaffolding joints are covered with plastic caps to prevent anyone from getting injured, like in New York.  Еще тут есть приятный средневековый центр. There’s also a nice medieval part of the city center.  Урна. A trash can.  Редкая даже для Европы деталь — столетняя табличка страхового общества «Феникс» (как в Гяндже и Тбилиси). A rare detail, even for Europe: a century-old plaque of the Phoenix insurance company (like in Ganja and Tbilisi).  На всех стенах — пучки проводов, среди которых выделяются непонятного назначения пластмассовые муфты, из которых торчат в обе стороны какие-то антенны. There are bundles of cables running along all the walls. Standing out from the bunch are plastic sleeves of an unknown purpose with strange antennas sticking out from both sides.  ФигерасFiguerasНа карте мира MapТут столбы в красно-белую полоску. Posts are all painted with red and white stripes here.  Здесь находится музей Дали, здание которого напоминает новый уровень игры для айфона «Злые птицы». This is where you’ll find the Dalí museum, whose building resembles a new level in the Angry Birds iPhone game.  По стенам города развешаны простые и красивые мемориально-информационные таблички. There are simple yet pretty commemorative/informative plaques all over the city.  ЛейдаLleidaНа карте мира MapВ Испании нет дефицита телевизионных антенн на крышах. There’s no shortage of TV antennas on the roofs of Spain.  Аптечный крест всегда особой фигурной формы, а не просто как два перекрещенных прямоугольника. Pharmacy crosses always have a special fancy shape instead of just being composed of two intersecting rectangles.  Местная особенность — улицы настолько узкие, что повернуть налево из левого ряда часто нельзя. Поэтому справа строят еще один дополнительный ряд, откуда по стрелке все поворачивают налево. Поначалу непривычно. A local peculiarity: the streets are so narrow that it’s often impossible to make a left turn from the left lane. So there’s an extra lane on the right from which people can turn left when the corresponding traffic signal lights up. It takes some getting used to.  БарселонаBarcelonaНа карте мира MapМолния на электрических щитовых смотрит наверх, как в Новой Зеландии. The lightning bolts on electrical panel covers point upwards, like in New Zealand.  Барселонский светофор-бескозырка. A visor-less Barcelona traffic light.  Прекрасно придуманы столбы — и на пальму похоже, и афиши никакие не приклеишь. Сравните на примере Питера с ужасной сеткой, которой принято обматывать столбы в наших широтах. Posts are ingeniously designed: not only do they look like palm trees, but you also can’t post any flyers on them. Compare this to the Saint Petersburg example of the ugly metal mesh that is typically used to cover posts in our parts.  Для наклеек тут есть свое традиционное место — на железных рольставнях, которыми закрывают витрины. Все поверхности закрытых витрин залеплены сотнями наклеек, рекламирующими смену замков, металлоремонт, эвакуаторы, развлечения и пр. Stickers have their own traditional place here: on storefront roller shutters. Their entire surface is plastered with hundreds of stickers advertising locksmiths, metalsmiths, tow trucks, entertainment, and so on.  Барселона вся построена по сетке, как Нью-Йорк. Но каждый угол выходящего на перекресток здания обязательно отрезан под 45 градусов. Все площади получаются восьмиугольными.
Barcelona is built entirely on a grid, like New York. But the corner of every building at an intersection is always cut off at a  Много сотен красивейших восьмиугольных площадей. И на каждой как минимум в одном углу стоят красивейшие барселонские мусорные баки. There are hundreds upon hundreds of gorgeous octagonal plazas. And each of them has at least one corner with gorgeous Barcelona trash dumpsters.  Баки — самое красивое, что есть сегодня в городе после архитектуры. The dumpsters are the most beautiful thing in the city today after the architecture.  Чтобы не устраивать безобразия, все баки всегда стоят идеально ровно. Добиваются этого изящнейшим образом — к асфальту приделаны горизонтальные направляющие, на которые оператору мусоровоза нужно поставить бак. В результате весь мусор в городе припаркован аккуратно по линеечке. In order to keep things tidy, dumpsters are always lined up in perfectly even rows. This is achieved in a most elegant manner: the sidewalks have special horizontal guides which garbage truck drivers use to put the dumpsters in place. As a result, all the trash in the city is parked in neat straight lines.  |
