Сри, полено!Caga TioНа карте мира Map9–10 декабря 2014 December 9–10, 2014 В Каталонии есть особенная рождественская традиция. Catalonia has a very special Christmas tradition.  С начала декабря в каждом доме заводится небольшое полено. At the beginning of December, a small log appears in every house.  В некоторых местах — большое. Or, in some places, a big log.  Оно везде. They’re everywhere.  Это полено называется Тио. Оно продается наравне с остальной рождественско-новогодней тематикой в любом каталонском супермаркете. This log is called Tió. It’s available for sale in every Catalan supermarket alongside other holiday merchandise.  У Тио характерная улыбка на срезе полена, характерные глаза и нос. Tió has a distinctive smiley face on one end of the log, with a distinctive nose and eyes.  У Тио обязательный красный беретик и плед, которым у него прикрывают спину. Tió always has a little red beret and a blanket covering his back.  У Тио есть две передние ноги. Tió has two front legs.  Размеры — на любой вкус. He comes in sizes for every taste.  Тио — как снеговик, его образ практически не меняется. Much like the snowman’s, Tió’s image varies very little.  Каталонская традиция состоит в том, чтобы каждый день ребенок ежевечерне кормил Тио конфеткой. Если ребенок плохо ведет себя, Тио может и не поесть. Но обычно съедает все. The Catalan tradition consists of the following. Every night, children are supposed to feed Tió candy. If a child has been misbehaving, Tió might not eat. But usually he eats everything. В канун Рождества Тио надо отлупить палкой, чтобы он просрался сладостями. Каталонские дети поют неприличные песни со словами «Сри, полено!». On Christmas Eve, Tió must be beaten with a stick to make him poop out sweets. Catalan children do this while singing scatological songs with the words “Shit, log!” У хороших детей полено просирается по полной. (Что не отменяет нормальных подарков на Рождество, которые обеспечиваются нормальными святыми.) Good children’s logs will produce a shitload of candy. (This doesn’t cancel out normal Christmas presents provided by normal saints.)  В некоторых местах дети дубасят крупногабаритный ствол на площадях. In some places, children beat the crap out of a massive log on the town square.  Надо заметить, что фигура сруна — архаична и повсеместно распространена в Каталонии. It should be noted that the figure of the shitter is an archaic one and common all throughout Catalonia.  Срут все. Everybody shits.  Крестьяне и спортсмены. Farmers and athletes.  Футболисты. Soccer players.  Боб Марли, Мадонна и Фредди Меркьюри. Bob Marley, Madonna and Freddie Mercury.  Фидель, Путин, королева Изабелла и Берлускони. Fidel, Putin, Queen Elizabeth and Berlusconi.  Срут абсолютно все — от Дартвейдера до Кенни. Everyone without exception shits, from Darth Vader to Kenny. 
Неудивительно, что среди всех срет и Тио. На шее у него каталонская лента.
It’s unsurprising that Tió also shits alongside the rest. He has a Catalan ribbon around his neck. Сри, полено! Shit, log! |
