Саратов

Saratov

26–28 мая 2013

May 26–28, 2013

Люблю бывать в Саратове.

I love coming to Saratov.

С его архитектурой.

With its architecture.

С композициями на окнах.

With compositions in the windows.

С открытыми люками.

With open manholes.

Со старыми советскими конструкциями на столбах.

With old Soviet constructions on the lampposts.

С постмодернистскими пародиями на фонари.

With postmodern parodies of street lamps.

С серпами и молотами на заборах.

With hammers and sickles on the fences.

С ушедшими под землю, но не сдающимися первыми этажами.

With first floors that have sunk below ground but refuse to surrender.

С относительно новыми уличными вывесками.

With relatively new street name signs.

Michurina Street

С милыми старыми уличными вывесками.

With charming old street name signs.

Grandmother Way

С почтовыми ящиками во дворах.

With mailboxes in the courtyards.

С сохранившимися табличками.

With surviving plaques.

In case of fire, call 01

С просьбами не забивать колья.

With requests not to hammer stakes into the ground.

Electrical cable. Do not dig. Do not hammer in pipes, stakes. Danger of death

Со старыми табличками расстояний до люков городской канализации.

With old plaques indicating distances to municipal sewage manholes.

Do not dig! Do not hammer in stakes, pipes. Electrical cable. Danger of death!

С народной коммуникацией.

With people’s communication.

Don’t park—I’m coming home! Beware of the dog

С мусорными баками.

With trash dumpsters.

С невероятными треугольными урнами.

With unbelievable triangular trash cans.

С кнопками вызова продавцов магазинов, чтобы затащили коляску по ступенькам в каждом втором магазине.

With buttons to summon an employee for help getting a wheelchair up the steps at every other store.

Со старыми приятными зданиями.

With old pleasant buildings.

С новыми уродскими зданиями.

With new hideous buildings.

С детьми во дворах, играющими на старых жигулях.

With children playing on old cars in the courtyards.

С растущей коноплей.

With free-growing hemp.

С рекламой проституток по подъездам.

With ads for prostitutes in building stairwells.

С рекламой вайфая почти в каждом заведении.

With Wi-Fi advertised in nearly every establishment.

С прекрасными видами на Волгу.

With wonderful views of the Volga River.

Cocksuckers

Люблю бывать в Саратове.

I love coming to Saratov.