ЮАРSouth Africa24...25 августа 2014 August 24...25, 2014 Один из вернейших признаков цивилизованной страны — красивое почтовое отделение в аэропорту. И чтоб там продавались конверты, открытки и сувениры. И чтоб почтовый ящик стоял. One of the surest signs of a civilized country is a nice post office at the airport. One that sells envelopes, postcards and souvenirs. And has a post box.  В ЮАР очень педантично подходят к обозначению полос движения. South Africa is very pedantic when it comes to depicting lanes.  Пучки стрелок похожи на папоротники. The bunches of arrows look like ferns.  Или на водоросли. Or seaweed.  Или на подсвечники. Or candleholders.  Радар на треножнике. A speed camera on a tripod.  Довольно неожиданный знак, обозначающий примыкающую сбоку дорогу. A rather unusual sign indicating a driveway entering the road from the left.  Телефонные номера экстренных служб без единого слова. Emergency telephone numbers without a single word.  Лежачий полицейский в ЮАР состоит из набора металлических тарелок. A speed bump in South Africa consists of a set of metal bowls.  ПреторияPretoriaНа карте мира MapБезопасный город для богатых. A safe city for the rich.  Ну как безопасный — в ЮАР бдительность терять нельзя, поэтому заборы вокруг зданий никто не отменял. Well, relatively safe—you can’t let your guard down in South Africa, so there are still fences around the buildings.  И колючую проволоку. And barbed wire.  Прохожий. A man on the street.  Светофоры по конструкции больше всего напоминают Нью-Йорк — горизонтальная перекладина тоже держится на двух дополнительных тросах, которые крепятся к верхушке мачты. The traffic light poles most resemble New York in terms of design: the mast arm is similarly supported by two extra cables attached to the top of the pole.  Автобусная остановка. Справа на тумбе сидит чья-то задница. A bus stop. Someone’s butt sitting on the column on the right.  Городская урна. A municipal trash can.  Много зелени. Lots of greenery.  И деревьев. And trees.  БлумфонтейнBloemfonteinНа карте мира MapГород, в котором сложно найти какую-либо причину для посещения. A city in which it’s hard to find any reason for visiting.  Хотя трубы, из которых сварены светофорные опоры, любопытны. Водопровод на службе безопасности дорожного движения, так сказать. Although the pipes welded together into traffic light poles are curious. Plumbing at the service of road safety, so to speak.  * * * В степи попались красивые деревья, под которыми сидел мужик, который крутил не менее красивые деревья из алюминиевой проволоки. In the steppe, I came across some beautiful trees with a man seated underneath them making equally beautiful trees out of twisted aluminum wire.  Едем дальше. С проволочным деревом в багажнике, разумеется. We continue onwards. With a wire tree in the trunk, of course.  |
