Екатеринбург

Yekaterinburg

На карте мира Map

27–28 июля 2014

July 27–28, 2014

Вчера:

Yesterday:

Сегодня:

Today:

Zhenya marry me

Завтра:

Tomorrow:

Больше всего в городе «сегодня». Вот рядом с ретролимузином пара фоткается для свадебного альбома. Мимо идет с пакетами архаичный дед из деревни. В валенках и с галошами. В какой-то момент замечает: «Ты меня снимаешь, что ли? Да иди ты на@!»

The city mostly consists of “today.” Here’s a couple posing for their wedding album next to a retro limo. An archaic grandpa from the countryside is walking past with plastic bags, wearing valenki and galoshes. At some point he notices me. “Are you taking photos of me? Go f*ck yourself!”

Городской аэропорт стал очень прогрессивным на вид.

The city’s airport looks very progressive now.

А по сути ничего не изменилось. Правила пользования эскалатором? Серьезно? Может, мы в Эритрее, а не в четвертом по размеру городе в России?

But nothing has really changed under the surface. Rules for using the escalator? Seriously? Are we in Eritrea or in the fourth largest city in Russia?

Или вот урны со скамейками. Любопытно, что скамеек за урнами вообще не видно. Это значит, что в городе есть желание, но оно бессильно перед формализмом.

Or take these benches and trash cans. Note that you can’t even see the benches behind the trash cans. This means the city has certain aspirations, but they inevitably fall flat in the face of bureaucratic formalities.

Пешеходный переход. Что означает эта хреновина? За нее должен держаться колясочник, пока ждет своего череда? Когда-то тут еще были столбики, но другое ведомство их демонтировало.

A pedestrian crossing. What the hell does this thing mean? Is it for people in wheelchairs to hold on to while they wait to cross? There also used to be bollards here, but another agency took them down.

Фасады захватывают бородавки кондиционеров.

The facades are being colonized by air conditioner warts.

Таксофонные полубудки.

Payphone half-booths.

Островки безопасности перестали строить. Безопасность пассажиров на трамвайной остановке обеспечивает белая линия на асфальте. Почти так же надежно, как белый круг мелом для защиты от вия.

They’ve stopped building safety islands. A white line on the pavement is the only thing assuring the safety of passengers at the tram stop. It’s almost as effective as a chalk circle to protect against demons.

Водосточная труба обыграна под слоника.

A rainwater downpipe made to look like an elephant’s trunk.

Скамейка максимально неудобна для сидения, потому что это не скамейка, а рекламный щит. Не нужно заслонять рекламу своей спиной, иди мимо, горожанин.

The bench is impossibly uncomfortable to sit on, because it’s not really a bench—it’s an advertising space. Don’t cover the ad with your back, just keep on walking, citizen.