Снова Екатеринбург

Yekaterinburg again

25–27 мая 2007

May 25–27, 2007

На обфот города у меня снова было часа три.

Once again I only had about three hours to photograph the city.

Long live the Russian people!

Зато в этот раз город открылся чуть больше, чем в первый приезд. Например, я заметил кое-где дорожную разметку.

On the bright side, the city revealed itself to me a little more this time around. For instance, I did notice the road surface markings here and there.

The roads are not the place for competition, but rather for cooperation

Зеленые монстры заполняют город.

Green monsters are filling up the city.

Но синие монстры плодятся быстрее. Раньше у людей хоть скромность была — вешали одну небольшую памятную доску. Видимо, политруку режущий плоттер подарили.

But blue monsters are proliferating at a faster pace. People used to have some decency — they’d hang up one small memorial plaque. In all likelihood a political commissar received a cutting plotter as a present.

Доброй городской традицией становится установка на один монумент сразу двух фигур.

A fine local tradition is being established: installing two figures on top of a single monument.

Правильно, литейщики ведь тоже люди, не одним же гранитчикам зарабатывать.

And rightly so — after all, granite workers aren’t the only ones who get to make a living, metal casters should be allowed in on the action.

Лучший монумент в городе, вне всяких сомнений, — памятник клавиатуре. Делали наши, бетонщики.

Hands down the best monument in the city — a monument to the keyboard. Made by our very own concrete workers.

В парке стоит аттракцион «Астронавт», размером и функциональностью напоминающий бетономешалку. Служитель помогает вращающейся девке визжать.

In the park there’s a ride called the “Astronaut”, which looks a bit like a concrete mixer because of its size and how it works. The ride operator is helping the spinning gal scream.

Главный объект в центре города предусмотрительно уменьшительно-ласкательно назван Плотинкой.

The main site in the city centre has been thoughtfully given the diminutive name Plotinka, which means little wee dam.

Только человек, выросший рядом с плотинкой — где еще вдохновиться формой и цветом — мог бы создать крышку канализационного люка, стилизованную под водную рябь.

Only someone who grew up next to a little wee dam could’ve created a manhole cover stylized to look like ripples on the water’s surface — after all, where else can you find shapes and colours to inspire you.

Уродские пластиковые окна проникают всюду.

Hideous plastic windows are invading everything.

Вот был душевный дом, с интересными и необычными рамами — и нет его. Теперь слепые белые и желтые уродцы торчат. Удивительно, как люди не чувствуют, что окна у дома — как страницы в книге, не могут быть все разной формы и цвета. Если, конечно, это не дом Хундертвассера или не детская книга.

There used to be a soulful house here, it had interesting and unusual window frames — and now it’s gone. Blind white and yellow monstrosities poke out in its place. It’s astounding that people can’t see that the windows of a house are like the pages in a book, they can’t all be different shapes and colours. Unless, of course, it’s a Hundertwasser house or a children’s book.

Сохранились, красавчики. В Москве практически не осталось статуй на зданиях.

They’re still standing, these stunners. In Moscow there are hardly any statues left on the buildings.

Некоторые пешеходные переходы оборудованы полосатыми столбиками — чтобы машина не задавила на тротуаре.

Some of the pedestrian crossings are equipped with striped pillars — so that cars don’t run you over on the pavement.

А светофоры тут — как фигуры из «Тетриса».

The traffic lights here are like “Tetris” shapes.