АрхангельскArkhangelskНа карте мира Map12–14 июня 2014 June 12–14, 2014 Фантастический город. An unbelievable city.  Достаточно сказать, что так выглядит улица Советских космонавтов. Нельзя не влюбиться с первого взгляда. This is what the Street of Soviet Cosmonauts looks like. Enough said. It’s impossible not to fall in love at first sight.  Часть красоты уже уничтожена, часть из дерева еще стоит, часть из безвкусного бетона уже строится быстрыми темпами. Some of the beauty has already been destroyed, some wooden houses are still standing, some dull concrete buildings are rapidly being built.  Здесь еще много деревянных домов не только на местном музеефицированном пешеходном Арбате. There are still many timber houses here, and not just on the museumified pedestrian street.  У деревянных домов есть характерный цоколь, широкая деревянная юбка по периметру подвала. The wood buildings have distinctive socles: a wide wooden skirt along the perimeter of the basement.  И в этом цоколе обязательно проделаны широкие вентиляционные щели с щеколдой, которую открывают-закрывают по сезону. And the socles all have big ventilation slits with latches, which can be opened or closed depending on the season.  Есть несколько потрясающих дореволюционных промышленных строений, которые, к сожалению, долго не простоят. There are several amazing pre-revolutionary industrial buildings, but unfortunately they won’t last for much longer.  Есть несколько кварталов застройки середины XX века, вполне милых из-за приятного выхода к воде. There are several blocks of mid-20th century developments, which are quite pleasant due to their access to the water.  В Архангельске какая-то особенно удачная центральная площадь с Лениным. Хотя Ленин может испортить вокруг себя пространство на несколько кварталов, тут архитекторам удалось невозможное — выглядит тоталитарно, но не противно. Arkhangelsk has a surprisingly well-executed central square with a statue of Lenin. Although Lenin can usually ruin an entire area for several blocks around, the architects managed to achieve the impossible here: it looks totalitarian, but not repugnant.  Может быть, все дело в удачном огромном здании с треугольными балконами, которые местные жители не могут застеклить. То ли из-за сложной формы, то ли не разрешают. Maybe the reason for this is the well-executed giant building with triangular balconies, which its inhabitants can’t glass in. Either because of their complicated shape, or because of local regulations.  Современная архитектура безнадежно бездарная. The contemporary architecture is hopelessly mediocre.  Судьба Архангельска — от деревянного сортира сразу к железнобетонной хренотени. The fate of Arkhangelsk: from a wooden outhouse straight to a reinforced-concrete piece of crap.  При том, что тут потрясающей красоты река. Although the river is incredibly beautiful here.  И в петровские времена умели строить так, что до сих пор не стыдно. Жаль, что мало. And during the times of Peter the Great, they knew how to build things that would stand up to scrutiny centuries later. Too bad they built so little.  Город невероятно зеленый, местами даже буйно заросший. The city is incredibly green, at times even wildly overgrown.  Тротуары бывают трех типов. Земляные. There are three types of sidewalks. Dirt ones.  Асфальтированные. Но это недоразумение, поэтому такие тротуары идут волнами, напоминая застывшие потоки лавы. Paved ones. But this is a misconception, so these sidewalks are wavy, like frozen lava streams.  И самые прекрасные — деревянные. Как в древнем Новгороде или Ситке. And the most wonderful ones—boardwalks. Like in ancient Novgorod or Sitka.  Бывают еще деревянные перекрестки. There are even boardwalk intersections.  И целые деревянные дворы. В таком месте сразу хочется поселиться и никуда до конца жизни не уезжать. And entire boardwalk courtyards. You want to immediately move into a place like this and never leave.  Решетка ливнестока. A storm drain grate.  В центре стоят светофорные мачты на изогнутых черных столбах, как будто из Америки. There are curved black traffic light masts downtown that look like they came straight from the US.  Пешеходный светофор. A pedestrian light.  Местная кнопка вызова зеленого человечка. A local pedestrian crosswalk button.  Архангельская урна — сиреневого цвета. Arkhangelsk trash cans are lavender-colored.  Мусорные баки только на вид простые. Но у каждого бака верхняя крышка состоит из двух створок, как у комода. The dumpsters are simple only at first glance. Each one actually has a top lid that consists of two leaves, like a cabinet’s doors.  Архангельская ограда не похожа на ограды в других городах. У нее свой особенный рисунок — ///-\\\ и \\\-///. Arkhangelsk railings are distinct from railings anywhere else. They have their own decorative patterns: ///-\\\ and \\\-///.  В городе есть пляж, но он используется горожанами для загара. The city has a beach, but the locals use it only to sunbathe.  Для желающих купаться есть бассейн. For those who want to swim, there’s a swimming pool.  Jump in Уличные указатели. Street signs. 
Svobody (Freedom) St.
Городской автобус — ПАЗ. The municipal buses are from the Pavlovo Bus Factory.  В Архангельске самые потрясающие таксисты. За три дня мне попадались исключительно интересные, содержательные и разговорчивые водители. С одним из них разговорился — а он был на острове Буве. В каком еще городе мира вас будет возить таксист, который был на Буве? Arkhangelsk has the most incredible taxi drivers. Over the course of three days, I encountered nothing but interesting, informed and talkative drivers. I got into a conversation with one of them—turned out he’d been to Bouvet Island. Where else in the world would you get a taxi driver who’s been to Bouvet?  Детская площадка. A playground.  Заброшенный рынок, похожий на цирк. An abandoned market that looks like a circus.  Герб Архангельска. Мужик в юбке побеждает голого черта. The coat of arms of Arkhangelsk. A guy in a skirt vanquishing a naked devil.  Торговля квасом. A woman selling kvas.  Британский танк (почти как в Луганске). A British tank (almost like in Lugansk).  Only dough Социальная реклама. PSAs. 
Hey guys, you want the key to ladies’ hearts?
Уличное граффити. Street art.  — Ваше здоровье! “Here’s to your health!”  Фантастический город. An unbelievable city. |
