ЛуганскLuganskНа карте мира Map17–18 июня 2013 June 17–18, 2013 Имеется хорошо замаскированный старый центр. The city has a well-camouflaged old downtown area.  Если его отмыть-причесать, будет красота. With a bit of spit and polish, it could be made to shine in all its beauty.  Немного красоты видно и сейчас, если поискать. Старый овощной. Some of the beauty is visible even now, if you look hard enough. An old produce store.  Fruits & Vegetables Кхнхихгхих. Bxoxoxkxsx.  Чем это хуже Квебека? Да ничем. How is this inferior to Quebec City in any way? It isn’t.  Чудом сохранилась эмалированная табличка «газ». An old enameled «Gas» plaque has miraculously survived on the wall.  А еще тут жил Владимир Даль. Another interesting bit of city history: the famous Russian lexicographer and author Vladimir Dahl lived here.  История перехода Луганска в легкий упадок хорошо проиллюстрирована столбами. Сначала были красивейшие чугунные столбы ленинградского производства. Lugansk’s lampposts do an excellent job of illustrating the story of its relative decline. In the beginning, the city had gorgeous cast iron lampposts manufactured in Leningrad.  Потом в годы застоя появился квадратный в сечении китч. Later on, during the Brezhnev Stagnation, this kitschy square variety appeared.  А сейчас это серые безликие трубы, обернутые сеткой рабица, чтобы не клеили объявления (идею подглядели у Москвы). То, что при этом получается травмоопасное уродство, никого не волнует. And the present-day model consists of generic gray pipes wrapped with wire mesh to prevent flyposting (the idea was borrowed from Moscow). No one seems to care that the end result is both hideous and an injury hazard.  Терминал пополнения мобильного телефона. A cell phone top-up kiosk.  Уличная табличка. An address plaque.  Люк. A manhole.  Искусство. Art.  Даже то некрасивое, что есть сейчас, отваливается. Even the ugly parts that currently exist are falling off.  Warning! Falling tiles Приходится зашивать фасады на скорую руку. Making it necessary to hastily put up new cladding.  Там, где фасады вполне терпимые, коммерция отъедает свое, приделывая к первым этажам невероятно уродские нашлепки и входные группы. Some buildings have reasonably tolerable facades, but commerce still takes its toll, slapping hideous add-ons and entranceways onto the ground floors.  Над вывеской «Почта» советских времен висит невероятной конструкции кронштейн для камеры наблюдения. An extremely bizarre bracket supports a security camera above a Soviet-era post office sign.  Мусорные баки. Trash dumpsters.  Скажи «Сыыыыр!». Say «Cheese!»  В центре стоят два английских танка. There are two British tanks in the center of the city.  А за городом расположен немного провинциальный, но отличный авиационный музей. Тут показывают советский самолет-беспилотник. And a somewhat provincial but nonetheless excellent aviation museum just outside the city. The exhibits include a Soviet drone.  Невероятного размера и количества лопастей Ту-142, у которого отдельное рабочее место с иллюминаторами оборудовано в самом хвосте. An incredibly large Tupolev Tu-142 with an incredible number of propeller blades and a separate workstation with windows in the tip of the tail section.  Ну и просто много разной красоты расставлено. And all sorts of other pretty things.  Луганск — это немного городской застройки и бесконечный, уходящий за горизонт частный сектор. Lugansk is essentially a small developed urban area plus endless private housing stretching all the way to the horizon.  |
