ГонконгHong KongНа карте мира Map4–5 июня 2013 June 4–5, 2013 Город все такой же прекрасный. The city is still just as wonderful.  Все такой же живой. Just as full of life.  Рядом с обычными урнами, у которых сверху уже был окуркоприемник, появились отдельные специальные урны для бычков. Standalone cigarette receptacles have appeared next to the regular trash cans, which already have ashtrays built into the top.  Любопытно, как канонические формы урн исчезают, уступая место собственным графическим изображениям. Это можно сравнить с тем, когда на алюминиевой банке «Кока-колы» размещают силуэт бутылки. Вот тут на серебряной прямоугольной урне напечатано изображение оранжевой классической урны, стоящей пока еще рядом. It’s interesting to observe how the iconic form of the Hong Kong trash can is being gradually replaced with depictions of itself. Coke cans with the Coke bottle silhouette on them are a similar story. Here the rectangular steel trash can has a picture of the classic orange trash can on it, while an actual orange can is still standing next to it for the time being.  А здесь изображение классической китайской урны с крышкой (с самого права) напечатано в качестве обозначения любого типа мусора, который не классифицируется в другие три мусоросборника. And here a picture of a classic Chinese trash can with a lid (on the far right) is used to represent any type of waste not covered by the other three containers.  Иероглифы выступают в роли пассажиров, показывая как надо (и не надо) входить в вагон, стоять на эскалаторе и пр. Chinese characters play the role of passengers, demonstrating how to (or how not to) enter a train car, stand on the escalator, and so on.  Картина ближайшего будущего: в метро абсолютно все пассажиры сидят и стоят, уткнувшись в телефоны. В московском метро таких хотя бы половина. A picture of the near future: all the passengers on the subway have their faces buried in their cell phones. At least half the people on the Moscow metro already look like this.  |
