КиевKievНа карте мира Map18–19 июня 2013 June 18–19, 2013 Как же бесконечно прекрасен летний Киев. На улицах появились сетчатые мусорные баки для сбора пакетированного мусора. Kiev is wonderful beyond words in the summer. Wire basket dumpsters for bagged garbage have appeared on the streets.  В Киеве есть прекрасный район под названием Троещина. В народе говорят: «Жизнь дала трещину, переехал на Троещину». Что иллюстрирует удаленность, транспортную недоступность и спальность этого панельного и окраинного района. Kiev has a wonderful neighborhood called Troeschina, which locals commonly refer to as «Tough Luck Town,» alluding to the remoteness, inaccessibility and dullness of this panel high-rise bedroom community on the city’s outskirts. Поедем сюда. Зайдем в обычный дом. Let’s take a trip here and visit an ordinary apartment building.  13-й этаж. The thirteenth floor.  Обычный лифт. Двери открываются. А там... An ordinary elevator. The doors open. And reveal...  Лифтовый холл. The elevator hall.  Двери закрываются. Челюсть нет. The doors close. My mouth remains agape.  Мы в психоделическом шизофреническом безвременном обкуренном пространстве. We’re in a psychedelic, schizophrenic twilight zone beyond time and space.  Нас окружают пластмассовые куклы. Surrounded by plastic dolls.  Космонавты. Astronauts.  Квартира 74 (если присмотреться). Apartment 74 (if you look closely).  Орлы. Eagles.  Розово-зеленая гамма. A green and pink color scheme.  Иисус Христос над крышкой мусоропровода. Jesus Christ over the garbage chute hatch.  Паутина. Cobwebs.  Крокодил. A crocodile.  Иконы в кратерах сознания. Religious icons inside craters of consciousness.  Сознание в кратерах лестничной клетки. Consciousness inside craters on the stairwell.  Казаки. Cossacks.  Дверные проемы. Doorways.  Леопардовый кафель на полу. Leopard-print floor tiles.  Куклы. Dolls.  Мистика. Mysticism.  Много мистики. Lots of mysticism.  Очень много мистики. И икон. И зеркал. Lots and lots of mysticism. And icons. And mirrors.  И разноцветные лампы дневного света. And multicolored fluorescent lights.  И обычная подъездная лампа, превращенная в необычную. And a conventional hallway bulb turned into an unconventional one.  Зрелище завораживающее. It’s an enthralling sight.  Но нам пора идти. But we have to go now.  Нащупываем лифт. We feel our way back towards the elevator.  Христианство, куклы, животные, цвета, цветы... Лифт приходит на помощь. Спасибо, лифт. Christianity, dolls, animals, colors, flowers... The elevator comes to our rescue. Thank you, elevator.  |
