Киев

Kiev

14–16 января 2005

January 14–16, 2005

Прямо в аэропорту на экране банкомата:

On the screen of a cash machine inside the airport:

Get your receipt
Conduct another transaction?
Aid Beslan school siege victims
Charity
Yes
No
5% discount on holidays in Egypt and Thailand

Конечно же, на каждом углу — следы «оранжевой революции».

Of course, traces of “the orange revolution” are ubiquitous.

Хотя иногда случаются идеологические конфликты.

Although ideological clashes do occur from time to time.

Но их сразу исправляют.

But they fix them right away.

Yanukovich

Крещатик, конечно, разделали под каэспешный бивак.

As you’d expect, Khreshchatyk, Kiev’s main street, has been carved up into an improvised encampment of the kind 1960s singer-songwriters outside the Soviet establishment used to set up.

Yushchenko — President of the People’s Revolution

Exchange bureau
American valenki boots in exchange for drug-laced oranges
Urgently needed: enema to treat Yanukovich’s wife’s meningitis

Зато под землей не до революций. Тут в поиске новых рекламных технологий изуродовали эскалаторные светильники, превратив их в спамоленту.

Underground, however, they don’t have time for revolutions. The hunt for new advertising techniques has resulted in disfigured escalator light fixtures — they’ve been turned into spam tape.

Зачем нужна реклама? Чтобы приносила деньги. А куда девать деньги? Пускать на улучшение окружающей среды. Киевскому метрополитену стало жалко денег на полчаса работы дизайнера, который в состоянии отличить букву «Ж» от набора из трех посторонних знаков. Это надпись на путевой стене станции «Майдан незалежности».

Why do we need advertising? To make money. What do we do with that money? Spend it on upgrading our surroundings. The Kiev metro was too stingy to hire a designer capable of distinguishing between the letter “Ж” and a collection of three random symbols to do half an hour’s worth of work. This is a sign on the platform wall in “Maidan Nezalezhnosti” station, below Kiev’s central square.