КиевKievНа карте мира Map10–12 мая 2015 May 10–12, 2015 Аэрофлот троллит с двойной силой. С одной стороны, выдает пассажирам салфетки для рук с георгиевской ленточкой, на которую на Украине уже аллергия. С другой — по громкой связи вдруг стали дублировать все сообщения по-украински («Бажаємо вам приємного польоту»), чего не было никогда в жизни. Aeroflot is vigorously jerking the Ukrainians’ chain. On the one hand, they’re handing out wet wipes to passengers emblazoned with the ribbon of St George, which Ukrainians are now allergic to. On the other hand, all of the announcements made over the loudspeakers are repeated in Ukrainian (“We wish you a pleasant flight”). Never had that before.  VICTORY! 70 YEARS По прилету агитация уже в антисоветском формате — с маком, который означает полный отказ от советской символики. Upon arrival the campaigning is anti-Soviet — the poppy represents an outright rejection of Soviet symbols. 
1939-1945 Даже на Родину-мать, у которой на щите герб СССР, нацепили венок из маков. Even the Motherland Monument figure, who holds a shield bearing the USSR state emblem, is wearing a flower crown made of poppies.  Мантры. Mantras.  GLORY TO THE HEROES! The Heaven’s Hundred Heroes never die... Мечты пока только на коммерческих условиях. For the time being you can only realise your dreams on a commercial basis.  EU residence permits Заклинание сработало. The spell worked.  Yanik Gobf is a cunt Не говори «гомики», говори «геи». Странно, я думал, что это называется иначе. Don’t say “homos”, call them “gay people” instead. That’s funny — I thought there was a different term for that. 
We’re free because we’re well-informed.
Обожаю украинские орнаменты и вышиванки. I love Ukrainian ornaments and vyshyvanka embroidered shirts.  Ukrainian vyshyvanka ornaments for your car and other surfaces! Available on white or transparent adhesive film Еще мантра. Another mantra. 
Olga Dukhnich. Пытаюсь найти ответ — почему солдаты украинской армии все время закрывают лица платками. Особенно с подписью про «бесстрашность» это выглядит странно. Бесстрашный? Открой личико! I am trying to figure out why Ukrainian soldiers always cover their faces. It’s particularly strange given that the caption says “fearless”. Are you fearless? Then show your face!  Spirited and fearless Glory to Ukraine! Здесь был Ленин. Lenin was here.  Lenin Граффити сомнительного качества. Second-rate graffiti.  Надпись «убежище». Такие надписи теперь по всему Киеву, население готовят к наступлению агрессора. The sign says “shelter”. Such signs can now be spotted all over Kiev; they’re preparing the people for the aggressor’s offensive. Shelter  При этом спокойно работает Сбербанк России. Meanwhile, it’s business as usual at Sberbank Russia.  Sberbank Russia Киев.  Повсюду появляются украинские флаги. Ukrainian flags are popping up everywhere.  Голубым и желтым красят теперь любые поверхности. All kinds of surfaces are being given a lick of light blue and yellow paint.  Столбики. Bollards.  Заборы на бульварах. Roadside fences.  Двери в подъездах. Apartment block entrance doors.  На Майдане все еще нет булыжников — все раскидали. Cobblestones on Independence Square still haven’t been replaced — they were all ripped out and used for throwing.  Но уже стоят аккуратные киоски туристической информации. However, they’ve already put in neat tourist information kiosks.  |
