Черногория в мае 2015

Montenegro in May 2015

1...5 мая 2015

1...5 May 2015

Частная пророссийская пропаганда.

Privately-funded pro-Russian propaganda.

The Great Victory! Pride, Remembrance, Reverence.

Котор

Kotor

Котор — единственный интересный город Черногории.

Kotor — the only interesting city in Montenegro.

Средневековый город, окруженный венецианской крепостной стеной, был недостаточно испорчен при Югославии, поэтому тут до сих пор приятно погулять.

A Venetian fortress wall encircles the medieval city. It wasn’t sufficiently spoiled back in the times when this was still Yugoslavia, so it’s a nice place to stroll around.

Урны тут напоминают старую Ригу.

The rubbish bins are reminiscent of the historical center in Riga.

Продавцы модной одежды.

Purveyors of trendy clothes.

Продавщица продмага.

Grocery store checkout girl.

Строитель.

A builder.

Официант.

A waiter.

Туристы.

Tourists.

Балканский шарм.

Balkan charm.

Мемориальная доска.

Commemorative plaque.

The Russian consulate was located in this building 1804-1806.

This commemorative plaque was installed on 2 October 2004, marking the 200-year anniversary of the consulate’s opening.

Ставни.

Shutters.

Свети-Стефан

Sveti Stefan

Напротив одноименного поселка располагается самый дорогой отель Черногории, занимающий естественно образовавшийся остров в Будванской ривьере.

The most expensive hotel in Montenegro sits opposite an eponymous village, atop a naturally formed island on the Budva riviera.

Попасть на этот остров могут только постояльцы отеля, но это дороговато. Так что пройдемся по материку. Тут красивые люки.

Access to the island is restricted to hotel guests, which means it’s pricey. Let’s take a walk around the mainland instead. There are beautiful manhole covers there.

Изящные урны.

Exquisite rubbish bins.

Спокойная жизнь.

The quiet life.

И обычное черногорское безразличие.

And your ordinary Montenegrin indifference.