Черногория в декабре 2014

Montenegro in December 2014

17...19 декабря 2014

December 17...19, 2014

Я собрался полгодика пожить в Черногории, поэтому прилетел посмотреть разные варианты квартир. Рынок недвижимости оказался довольно скучным. Более или менее интересный вариант попадается один раз на сто унылых.

I’d decided I was going to spend six months living in Montenegro, so I flew out to look at various apartment options. The real estate market turned out to be quite lackluster. There’s one more or less interesting option per a hundred sad ones.

Прямо в аэропорту уже висит реклама на русском. Русское радио, недвижимость, русские школы и пр.

Ads in Russian appear as soon as you hit the airport. Russian radio, real estate, Russian schools and so on.

UPRAVDOM properties in Montenegro. Sales, rentals, construction.

Будва

Budva

Можно жить так:

You can live like this:

А можно так:

Or you can live like this:

Все равно это самый насыщенный русскими город Черногории, что делает его менее привлекательным. Потому что одно дело жить просто в русском городе, а совсем другое — в иностранном городе, куда приехало много русских.

Either way, out of all the cities in Montenegro, this one has the highest concentration of Russians, which makes it less attractive. Because it’s one thing to simply live in a Russian city, and quite another to live in a foreign city full of Russians.

Пляж тут красивый, но в сезон переполненный.

The beach is pretty here, but it’s packed during the high season.

Урна.

A trash can.

Безопасность.

Security.

Бигово

Bigova

Уютная скрытая от толп деревня с двумя рыбными ресторанами.

A cozy village tucked away from the crowds, with two seafood restaurants.

Пераст

Perast

Самый чистый, красивый, уютный, незагаженный новыми зданиями городок Черногории. К сожалению, в сезон сюда приезжают автобусы с туристами, поэтому жить тут можно нормально только ночью.

The cleanest, prettiest, coziest town in Montenegro that’s also the least defiled by new construction. Unfortunately, busloads of tourists come here during the high season, so leading a normal life is possible only at night.

Зато тут есть домики со своими закрытыми садами, где можно прямо из окна собирать упавшие апельсины. Хотя кому нужны упавшие апельсины? Но зато красиво.

On the plus side, there are houses with their own private gardens here. You can gather fallen oranges right from your window. Then again, who needs fallen oranges? But it’s pretty.

И самый красивый в стране вид из окон тоже тут.

And the most beautiful views out the window to be had in the country are also here.

Тиват

Tivat

Рядом с Тиватом самый загруженный аэропорт, а в самом городе больше всего иностранцев, яхт-клуб и всякие рестораны.

Tivat is situated next to the busiest airport, and the city itself is mostly filled with foreigners, yacht clubs and various restaurants.

Контейнер для сбора пластика — единственная интересная деталь. Красота расположена только на набережной, на один дом вглубь уже начинается безликий югославский городишко.

The only interesting detail is the container for plastic recyclables. All the beauty is strictly limited to the waterfront. A nondescript Yugoslavian town begins as soon as you go one house inland.

Котор

Kotor

Самая красивая вывеска в городе.

The prettiest shop sign in town.

Котор заслуживает отдельного рассказа, поэтому я попозже вернусь сюда и посмотрю все поближе. А пока что посмотрю пару любопытных вариантов. Имеет смысл рассматривать только «капитанские» дома на береговой линии чуть в стороне от старого города.

Kotor deserves a separate story, so I plan to come back here later and take a closer look at everything. And for now, I’ll take a look at a couple of promising options. The only places worth considering are the “captain’s houses” on the waterfront just a bit off from the old town.