Санкт-ПетербургSaint PetersburgНа карте мира Map7–8 мая 2015 May 7-8, 2015 Питер — один из самых красивых городов мира. И при этом тут умудрились построить одно из самых уродливых зданий в мире. St Petersburg — one of the most beautiful cities in the world. And yet somehow they managed to build one of the world’s ugliest buildings here.  По городу уже расставили паркоматы — значит, скоро будет платная парковка. Parking meters have been installed throughout the city — paid parking coming soon.  На асфальт нанесли парковочную разметку. Parking space road markings have been painted on the asphalt.  Забавно, что логотип к 70-летию победы изначально был создан максимально аполитичным и максимально мирным. It’s funny that the logo for the 70th World War II Victory day anniversary was initially designed to be as apolitical and as peaceful as possible.  VICTORY! 70 YEARS Но события на Украине заставили какого-то чиновника внести корректировки — добавить мирного (голубого) неба, покрасить слово «победа» красным и добавить георгиевскую ленточку, которая там нужна как собаке пятая нога. However, events in the Ukraine prompted some civil servant to make adjustments — adding a peaceful (light blue) sky, colouring the word “victory” red and adding the ribbon of St George, which is entirely unnecessary here.  Nevsky Prospect metro station VICTORY! 70 YEARS Питер в последние годы оформляют лучше любых других городов России. In recent years, St Petersburg’s decorations have surpassed those of any other city in Russia.  Красивые столбы. Beautiful lampposts.  Праздничные баннеры. Festive banners.  Невероятной красоты парадные перетяжки. Across the street banners of breathtaking beauty.  Питер узнается даже без общеизвестных деталей. St Petersburg is recognisable even without the well-known details. 
Writers’ Bookstall |
