Санкт-Петербург

Saint Petersburg

На карте мира Map

16–17 июня 2009

June 16–17, 2009

Ассортимент подарков на вокзале должен поразить воображение приезжих.

The assortment of gifts at the train station should blow visitors’ minds.

Перед пешеходными переходами стали рисовать толстые красные полосы. Типа, осторожно, скоро зебра. На мой взгляд — пустая трата краски.

Saint Petersburg has started painting thick red stripes on the road in front of pedestrian crossings. As if to say, watch out, zebra crossing ahead. A complete waste of paint, if you ask me.

У трамваев есть специальная лампочка «осторожно, выходят люди». Не очень заметно, но ход мысли правильный.

Trams have a special “attention, people disembarking” light. It’s kind of hard to see, but it’s the right idea.

По всему городу афиши наклеивают на специальные стенды с полукруглой крышей от осадков.

There are special display stands for show bills throughout the city, with semi-circular roofs to protect the posters from precipitation.

Если есть где-то более страшные чем в Москве таксофонные будки, так это в Питере. На самом деле это хитрый способ под видом социальной заботы о тех, у кого нет мобилы, получить в городе рекламное место.

If there’s one place where the payphone booths are more hideous than in Moscow, it’s Saint Petersburg. They’re actually just a devious way to get outdoor advertising space under the pretense of providing a public service for people without cellphones.

Провода красиво наматывают.

The wires are beautifully coiled.

Таксисты придумали разбить город на зоны, чтобы было проще брать за поездку в нужную зону столько-то рублей. Но договариваться с частником по-прежнему проще, приятней и выгоднее.

Local taxi drivers came up with the idea of splitting the city into zones so that it would be easier to charge a certain amount for trips to a specific zone. But it’s still simpler, cheaper and more pleasant to negotiate a fare with a gypsy cab.