Санкт-ПетербургSaint PetersburgНа карте мира Map17 июля 2006 July 17, 2006 В Москве — 30 градусов жары, а в Питере, разумеется, дождь. In Moscow — 30-degree heat, in St Petersburg — rain, situation normal.  Питерский юмор. St Petersburg humour.  Darling, pick up Telesem (the Russian equivalent of the TV Guide) on your way home Еще питерский юмор. More St Petersburg humour.  The devil’s been expelled down to earth В этот день заканчивался саммит «большой восьмерки», поэтому все магазины по продаже софта и дисков были закрыты. Закрыли их, чтобы никто из иностранных делегатов не накупил с собой кина по 150 рублей, заявляя при этом, что в России сплошное пиратство. It was the last day of the “G8” summit, which is why all of software and CD stores were closed. They shut them to prevent foreign delegates from snapping up a bunch of movies at 150 roubles a pop, all the while proclaiming that piracy is rife in Russia. 
Store closed for technical reasons until 10 a.m. on 18.07.2006 Ну еб... Oh fu... 
Profanities are * * * Следующим утром москвичи и гости столицы торопились по своим делам, не обращая внимания друг на друга. The next day Muscovites and visitors completely ignored each other as they hurriedly went about their business.  |
