Остров Вознесения

Ascension Island

22 апреля 2015

April 22, 2015

Наше грандиозное путешествие подходило к финалу. Месяц плавания по Атлантике привел нас к Острову Вознесения, важной англо-американской военной базе. Я был тут пару лет назад на пути к Фолклендам, но не вышел за пределы аэропорта.

Our epic journey was coming to an end. A month of sailing across the Atlantic had brought us to Ascension Island, a major British-American military base. I’d already been here a couple of years ago on my way to the Falklands but hadn’t left the airport.

Я должен был улетать отсюда через Оксфорд домой. Но перед самым началом нашей экспедиции стало известно, что для русских аэропорт теперь закрыт. Военная база, все дела. Так что вылетать надо из Праи.

I was supposed to fly home from here via Oxford. But right before the start of our expedition, I learned that the airport was now closed off to Russians. It being a military base and all. So I needed to get a flight out of Praia.

Матрос поднимает черный шар — знак опущенного якоря. У нас не совсем прям шар, но на расстоянии в бинокль всем понятно.

The sailor raises a black ball—a signal that the ship is anchored. Ours isn’t exactly a ball, but everyone gets the message if they’re looking from afar through binoculars.

И тут приходит самая неприятная новость: так как обстановка в мире нестабильная, гражданам России, Украины, Северной Кореи, Сирии и некоторым другим сомнительным ребятам запрещено приближаться к берегу Острова Вознесения. А разрешение, которое есть у меня на руках, больше недействительно. И целый день мы со знакомым из Москвы, русским старпомом и украинским матросом точили лясы, так как больше заняться было нечем.

And then comes the most unpleasant news of all: because of international instability, citizens of Russia, Ukraine, Syria and North Korea, as well as certain other shady characters, are barred from approaching the shores of Ascension Island. And the permit I’ve already obtained is no longer valid. So the Russian first mate, the Ukrainian sailor, my acquaintance from Moscow and I spend the entire day chewing the fat for lack of anything else to do.

Ночью вокруг корабля плавали акулы, и матросы пытались подсвечивать их прожекторами для развлечения путешественников.

At night, sharks circled the ship, and the sailors tried to illuminate them with the searchlights for the passengers’ entertainment.