КопенгагенCopenhagenНа карте мира Map30 апреля — 2 мая; 9–10 мая 2005 April 30 — May 2; May 9–10, 2005 В этом хот-доге путешествия Копенгаген выступал булочкой, а сосиской была Гренландия. If this trip were a hot dog, Copenhagen would be the bun and Greenland would be the sausage. Старые телефонные будки. Old phone boxes.  Новые телефонные будки. New phone boxes.  Почтовые ящики. Post boxes.  Светофоры. Traffic lights.  Дорожные знаки крепятся к столбам, загнутым сверху кругом или полукругом (треугольные знаки — к палкам). Road signs are attached to poles, the tops of which are bent into a circle or a semicircle (triangular signs are attached to sticks).  Скамейки торопятся по своим делам. Benches hurry about their business.  Часовой ходит у королевского дворца: Guard making the rounds of the royal palace:  Кто-то прикрутил к спутниковой тарелке часы, чтобы зря белое место не пропадало. Someone screwed a clock onto the satellite dish, not wanting all that blank space to go to waste.  Вообще-то, город весь чистый, зеленый и экологичный. As a matter of fact, the entire city is clean, green, and eco-friendly.  На улицах так много всего, что памятники с трудом помещаются уже. The streets are so chock-a-block that there’s hardly any room left for the monuments.  Правда, правда. It’s true.  Ну и, конечно, русалочка. Памятник по возрасту (около ста лет) и значению (символ города) подобен Эйфелевой башне. В брошюре «Копенгаген на этой неделе» с удовольствием приводится хронология вандализма — в каких годах русалочку красили красной краской, сколько раз ей отпиливали голову (два с половиной), когда ей отпилили руку, а когда просто столкнули в воду. Last but not least, the little mermaid. The monument is on par with the Eiffel Tower in terms of age (about a century) and significance (symbol of the city). “This week in Copenhagen”, a brochure, delights in giving the chronology of vandalism targeting the little mermaid — in which years she was painted red, how many times her head has been sawn off (two and a half), when her hand was sawn off, and when she was simply pushed into the water.  |
