КоломнаKolomnaНа карте мира Map19 марта 2006 March 19, 2006 Первое, что бросилось в глаза — подземный переход. Зачем он тут — полная загадка. Я не видел, чтобы им пользовались. Машин в городе мало, а в других местах на той же улице переходы обычные. Видимо, по ошибке построили. The first thing that struck me was the underpass. Why it’s here is a total mystery. I certainly didn’t see anyone using it. There are few cars in the city and what’s more, the other pedestrian crossings on this street are ordinary ones. It would appear that it was built by mistake.  За старой частью города идет бессмысленная новая. Ее пытаются приукрасить. Behind the old part of the city lies the pointless new part. They’re making attempts to zhuzh it up.  Кто-то даже думает про конструкции урн. Someone even gave some thought to the design of the rubbish bins.  Город очаровательно провинциален. Просто начало 90-х какое-то. Брендом тут еще считается вид деятельности: The city is charmingly provincial. It’s as if it were the early 90s. They still think that your line of business is your brand:  Advertising agency  Photo studio 
Groceries Солдат рыхлого вида стрельнул десятку. A doughy solider mooched a tenner off me. Алкаш спросил, чего я там нашел, пусть лучше его сниму (см. аналогичную историю в Гренландии). A wino asked me what it was that I saw in this place and told me to photograph him instead (cf. similar story in Greenland).  Добродушный розовый мужик из какого-то монастыря стрелял две сотни на дорогу. An affable pink man from some monastery was trying to scrounge together two hundred roubles to cover transport costs.  Сначала мне показалось, что Коломна — город церквей и хмырей. И те, и другие стояли на каждом углу. Но потом атмосфера XIX века перевесила. At first blush I thought that Kolomna was a city of churches and reprobates. Both could be found on every street corner. But then the XIX century atmosphere prevailed.      И везде купола. Plus there are domes everywhere.  Тем, кому надоели купола и слякоть последних дней зимы, всегда могут спастись. Перелез через сугроб — и скоро на Мальдивах. There is a way out for those who are sick and tired of the domes and the late winter slush. Clamber over the snow bank and you’ll soon be in the Maldives. 
Guided tours of the city and the kremlin  “PLANET” TRAVEL AGENCY Но, перед тем, как сесть на автовокзале в автобус, — изволь пройти через купол. However, before getting on a bus at the central bus station walk under this dome, if you please.  |
