Нижний НовгородNizhny NovgorodНа карте мира Map16–17 июля 2003 July 16–17, 2003 На здании нижегородского аэропорта висит большая реклама: «Лукойл — лидер мировой экономики» (дефис исправлен на тире мной). Видимо, дизайнер пошутил, но потом ушло в печать. There’s a huge ad on the Nizhny Novgorod airport building: “Lukoil — a global economic leader” (I corrected the mistake, replacing the hyphen with a dash). The designer must’ve been joking, but then the text was sent to print and it was too late.  Lukoil — a global economic leader Центр города очень мил, несколько раз попадались места, в которых я с удовольствием жил бы. Единого стиля в городской программе оформления вывесок и указателей нет. Попадаются уютные уличные таблички, но читать их не легче, чем текст на пуговицах от джинсов. The city centre is thoroughly agreeable; I saw a couple of places I would happily move to. The design of the city’s signboards and signage does not follow any one style. There are some pleasant street signs, but they are just as hard to read as the text on jean buttons.  Время от времени попадается философское творчество безымянных авторов. Occasionally you come across philosophical works penned by anonymous authors.  Being human means feeling responsible for everything Индивидуальные частные предприниматели топчут достоинство столпов глобализма. Sole traders are trampling all over the dignity of globalism’s mainstays. 
Golden hen Предприниматели играют словами. Entrepreneurs play on words (the two sound very similar in Russian).  Optician Chemist’s Уставшие ждать автобуса могут позвонить в такси. Those sick of waiting for the bus can phone for a taxi. 
Call a cab По лестнице можно дойти до стены. You can take the stairs to get to the wall.  Стена. Wall.  Кто не торопится, может прогуляться. If you aren’t in a hurry you can go for a stroll. 
Strolls along the wall Квинтэссенция Нижнего Новгорода: Nizhny Novgorod in a nutshell: 
The Nizhny Novgorod regional |
