ТаллинTallinnНа карте мира Map
November Современный силуэт. A modern silhouette.  В аэропорту Таллина установлена неожиданная вещь — шлагбаумный шлюз для такси. Машина заезжает, за ней закрывается шлагбаум, а только после этого открывается второй. Чтобы по две машины не проскакивали. Непонятно, почему именно для такси, почему именно в аэропорту и почему именно в Таллине. Something unexpected at the Tallinn airport: a boom-gate lock for taxis. The car drives in, the first gate lowers behind it, and only then does the second gate go up. This way, two cars can’t slip through together. It’s unclear why this has been set up specifically for taxis, why at the airport and why in Tallinn and not somewhere else.  Заметная часть территории страны покрыта бесплатными вайфаями. A significant percentage of the country’s territory has free Wi-Fi coverage.  Эстонские дети бегают так медленно, что у них есть время полностью поставить ведущую ступню на землю. Estonian children run so slowly that they have enough time to fully plant their front foot on the ground.  Схема парковки машин. A car parking diagram.  Знак «Осторожно, сумочники». A “beware of purse-snatchers” sign.  По его мотивам даже марку выпустили. There’s even a postage stamp inspired by it.  Сюда не ходи, туда ходи. Don’t go here, go there.  Временные знаки устанавливают на высоте метра от земли. Temporary traffic signs are one meter tall.  На многих домах знаки с указанием расстояний до люков. Many buildings have signs indicating distances to nearby utility hatches.  На некоторых домах — знак «национальное достояние» (этот символ нам уже попадался в Исландии и в Цюрупинске). Some buildings have “national monument” plaques (we’ve already come across this symbol in Iceland and Tsyurupinsk).  Многие перекрестки оформлены надежной П-образной конструкцией, на которой размещаются светофоры и знаки. Many intersections have a sturdy frame structure to which all the traffic lights and signs are attached.  Упрощенная форма конструкции. A simplified version of the structure.  Кнопка вызова зеленого света. A walk button.  Почтовые ящики за последние десять лет не изменились. Но победила, видимо, модель с углубленной серединой. The post boxes haven’t changed over the past ten years. But the model with the recessed middle section seems to have emerged victorious.  Дома советского времени выглядят в сто раз аккуратнее, чем их родные братья в России. The Soviet-era apartment blocks look a hundred times neater than their siblings in Russia.  Как ни странно, встречаются надписи, продублированные на русском. Strange as it may be, some signs are accompanied by a Russian translation.  Highly flammable building! No trespassing. To report trespassers, call 1345. Так выглядит самый страшный район города, который мне удалось найти. This is what the scariest part of town that I was able to find looks like.  А так выглядит район, где живут неблагополучные семьи с малым достатком. And this is a low-income family housing project.  О советском времени почти ничего не напоминает. There are almost no reminders of Soviet times. 
A  Раньше на нее приходилось подниматься пешком по лестнице, расположенной с внешней стороны. Previously, the only way to get to the top was to climb the ladder on the outside of the chimney.  Вниз посмотришь — ужас. Don’t look down.  На счастье, внутри трубы построили лифт. Помимо лифта, там еще и винтовая лестница, а также три трубы, по которым, собственно, поднимается пар. Luckily, they built an elevator inside the chimney. In addition to the elevator, there’s also a spiral staircase as well as three chimneys through which the steam is actually vented.  Наверху ветренно. Пар из маленьких труб действительно идет — достаточно поднести фотоаппарат, как стекло запотеет. It’s windy at the top. There really is steam coming out of the small chimneys: the camera lens fogs up as soon as you get near them.  Сверху весь город видно. Когда тумана нет. You can see the entire city from the top. When there’s no fog.  |
