Требине

Trebinje

На карте мира Map

12–13 февраля 2015

February 12–13, 2015

С русским паспортом в Черногории можно жить очень долго, но раз в месяц нужно пересекать границу в любом направлении. Быстрее и проще всего — переезжать в Боснию. Тут можно отлично пообедать, посмотреть на красоты, переночевать при желании и вернуться обратно.

You can live in Montenegro for a very long time with a Russian passport, but you have to go across the border in any direction once a month. The fastest and easiest way to do this is to drive over to Bosnia, where you can have a nice lunch, enjoy the sights, spend the night if you wish and then drive back.

Боснийский паркинг. Всегда интересно смотреть на то, как развивается архитектура без строгих строительных норм. Интеллект, опять же, развивается. Упадет машина в пролет — а ты смотри по сторонам в следующий раз.

A Bosnian parking garage. It’s always interesting to see how architecture evolves in the absence of strict building codes. And how intelligence evolves. Car fell off the edge? Well, look where you’re going next time.

Требине — город чистый и тихий.

Trebinje is a clean and quiet city.

Меня больше всего удивило, что подъезды не расписаны и не обклеены всем подряд.

I was most surprised by the fact that building entrances aren’t tagged up and papered with flyers.

И нет никаких кодовых замков и домофонов. Как будто на дворе 1950-й год.

And there are no keypad locks or intercoms. It’s like being back in 1950.

Вид на старый город.

A view of the old town.

Перед входом в старую часть стоит памятник, похожий на огромную сваю, вбитую в жопу. Кстати, это не у меня объектив кривой, это свая такая загнутая.

The monument in front of the entrance to the old part looks like a gargantuan stake hammered into a butt. By the way, it’s not my lens that’s warped—the stake is actually curved.

Чуть ли не единственный в городе паркомат.

Practically the only parking meter in town.

Сначала кажется, что не поймешь надпись, а потом читаешь — «хемичско чишченье» — и смысл раскрывается, перед нами химчистка.

At first it seems like the sign will be impossible to understand, but if you speak Russian, you can recognize something similar to “chemical cleaning” when you read it. And the meaning immediately becomes clear—this is a dry cleaner.