Дом-страница Артемия Лебедева Home page | Veni, Vidi Veni, Vidi | Албания Albania
 
Русский  |  English
Русский  |  English

;-)

Албания

Albania

На карте мира Map

2-3 августа 2015

August 2-3, 2015

В Албании считается крутым не пристегиваться ремнем. А чтобы машина не пипикала, в разъем вставляется специальная заглушка.

In Albania it’s considered cool not to fasten your seatbelt. A special stopper is inserted into the latch to stop the car from making that beeping noise.





Тирана

Tirana

На карте мира Map
  • 2000-е
  • 2009
  • сентябрь
  • 10-е
  • 2012
  • июнь
  • 2015
  • июль
  • август
  • 2000
  • 2009
  • september
  • 10
  • 2012
  • june
  • 2015
  • july
  • august

Новые модные фонари.

Trendy new lampposts.




Дуррес

Durrës

На карте мира Map
  • 2000-е
  • 2009
  • сентябрь
  • 10-е
  • 2015
  • июль
  • август
  • 2000
  • 2009
  • september
  • 10
  • 2015
  • july
  • august

Тут находится полуразложившийся римский амфитеатр, который Албания безуспешно пытается протолкнуть в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

There’s a half-decomposed Roman amphitheatre here that Albania is trying to ram through Unesco to get it inscribed on the world heritage list — so far, unsuccessfully.




Берат

Berat

На карте мира Map
  • 2000-е
  • 2009
  • сентябрь
  • 10-е
  • 2015
  • август
  • 2000
  • 2009
  • september
  • 10
  • 2015
  • august

Хорошо сохранившийся бункер времен Энвера Ходжи.

A well-preserved bunker dating back to the times of Enver Hoxha.


Типичное албанское жилье.

Typical Albanian housing.


Исторический центр совсем причесали, подмели и помыли. Получилось симпатично, хотя и немного искусственно, потому что вокруг-то ничего не улучшали.

The historic centre has been smartened up, swept and cleaned. The end result is rather lovely, if a little artificial, because they didn’t make any improvements to the surrounding area.


Кто-то построил себе дворец.

Someone’s built himself a palace.


А кто-то достроил себе корабль, который я шесть лет назад видел еще в голом бетоне (см. последнюю фотку в старом рассказе).

Someone else has finished building that ship which was but bare concrete back when I was here six years ago (cf. last photo in this previous story).




Поличан

Poliçan

На карте мира Map

Город, созданный для производства оружия. В настоящий момент все заржавело и не работает.

A city established to produce weapons. At present, everything is rusting away and operations have ceased.




Гирокастра

Gjirokastër

На карте мира Map

Вполне душевный город, расположенный на равнине.

On the whole, a soulful city that sits atop a plain.


С таким фоном даже мусорный бак выглядит благороднее.

Even a dumpster looks nobler when set against such a backdrop.


С древней историей.

Replete with ancient history.


С граффити.

With graffiti.


С объявлениями о смерти на стенах.

With death notices on the walls.


С брусчаткой под старину.

With cobblestones made to look old.


Тут очень приятный исторический центр с типично османскими вторыми этажами, которые нависают над первыми (очевидно, налог брали за пятно застройки, а надстроенные этажи обходили это правило).

There’s a highly agreeable historic centre with characteristically Ottoman first floors protruding out over the ground ones (evidently, taxes used to be levied on a building’s footprint, but the storeys they added on circumvented this rule).


Атмосфера тут расслабленная и туристическая.

The atmosphere here is relaxed and touristy.




Бутринти

Butrint

На карте мира Map

Самый юг Албании.

The very south of Albania.


Геология тут любопытная. Похожа на амфитеатр и одновременно источник камня. Я прямо представляю, как это наталкивало на мысли древнегреческих архитекторов.

The geology here is intriguing. It resembles an amphitheatre and a quarry at the same time. I can just imagine how this got Ancient Greek architects thinking.


Здесь сохранились неплохие греческие и римские остатки города.

There are some rather fine Greek and Roman city remains.


Паром на тросах. До Греции отсюда — рукой подать.

Cable ferry. Greece is just a stone’s throw away.



июль

Великобритания. Часть I

июль

Великобритания. Часть II

август 2015

Албания

←  Ctrl →
август

Салоники

август

Вокруг Турции. Часть I










Поделиться ссылочкой: Share this page:


© 1995–2023 Артемий Лебедев
Электропочта: tema@tema.ru

© 1995–2023 Artemy Lebedev
Electromail: tema@tema.ru