Албания

Albania

2-3 августа 2015

August 2-3, 2015

В Албании считается крутым не пристегиваться ремнем. А чтобы машина не пипикала, в разъем вставляется специальная заглушка.

In Albania it’s considered cool not to fasten your seatbelt. A special stopper is inserted into the latch to stop the car from making that beeping noise.

Тирана

Tirana

Новые модные фонари.

Trendy new lampposts.

Дуррес

Durrës

Тут находится полуразложившийся римский амфитеатр, который Албания безуспешно пытается протолкнуть в список всемирного наследия ЮНЕСКО.

There’s a half-decomposed Roman amphitheatre here that Albania is trying to ram through Unesco to get it inscribed on the world heritage list — so far, unsuccessfully.

Берат

Berat

Хорошо сохранившийся бункер времен Энвера Ходжи.

A well-preserved bunker dating back to the times of Enver Hoxha.

Типичное албанское жилье.

Typical Albanian housing.

Исторический центр совсем причесали, подмели и помыли. Получилось симпатично, хотя и немного искусственно, потому что вокруг-то ничего не улучшали.

The historic centre has been smartened up, swept and cleaned. The end result is rather lovely, if a little artificial, because they didn’t make any improvements to the surrounding area.

Кто-то построил себе дворец.

Someone’s built himself a palace.

А кто-то достроил себе корабль, который я шесть лет назад видел еще в голом бетоне (см. последнюю фотку в старом рассказе).

Someone else has finished building that ship which was but bare concrete back when I was here six years ago (cf. last photo in this previous story).

Поличан

Poliçan

Город, созданный для производства оружия. В настоящий момент все заржавело и не работает.

A city established to produce weapons. At present, everything is rusting away and operations have ceased.

Гирокастра

Gjirokastër

Вполне душевный город, расположенный на равнине.

On the whole, a soulful city that sits atop a plain.

С таким фоном даже мусорный бак выглядит благороднее.

Even a dumpster looks nobler when set against such a backdrop.

С древней историей.

Replete with ancient history.

С граффити.

With graffiti.

С объявлениями о смерти на стенах.

With death notices on the walls.

С брусчаткой под старину.

With cobblestones made to look old.

Тут очень приятный исторический центр с типично османскими вторыми этажами, которые нависают над первыми (очевидно, налог брали за пятно застройки, а надстроенные этажи обходили это правило).

There’s a highly agreeable historic centre with characteristically Ottoman first floors protruding out over the ground ones (evidently, taxes used to be levied on a building’s footprint, but the storeys they added on circumvented this rule).

Атмосфера тут расслабленная и туристическая.

The atmosphere here is relaxed and touristy.

Бутринти

Butrint

Самый юг Албании.

The very south of Albania.

Геология тут любопытная. Похожа на амфитеатр и одновременно источник камня. Я прямо представляю, как это наталкивало на мысли древнегреческих архитекторов.

The geology here is intriguing. It resembles an amphitheatre and a quarry at the same time. I can just imagine how this got Ancient Greek architects thinking.

Здесь сохранились неплохие греческие и римские остатки города.

There are some rather fine Greek and Roman city remains.

Паром на тросах. До Греции отсюда — рукой подать.

Cable ferry. Greece is just a stone’s throw away.