|
Въезд в Грецию. Driving into Greece.  Знак, напоминающий о необходимости включить фары. Sign reminding you that you need to turn your headlights on.  СалоникиThessalonikiНа карте мира Map3–4 августа 2015 August 3–4, 2015 Кнопка у перехода. Тут все прекрасно — и сама кнопка, и дизайн коробки, и способ крепления всей конструкции к столбу. Чувствуется родство культур. Pedestrian call button. Every bit of it is brilliant — the button itself, the design of the control box, the way in which it all attaches to the post. Our two cultures are palpably kindred.  Город капитально испортили дорожными знаками, которые все располагаются теперь на омерзительных желтых фонах. The city has been thoroughly ruined by traffic signs, now all set against a revolting yellow background.  Спасения нет. There’s no escaping them.  Города не осталось, есть только знаки. There is no city left to speak of, only signs.  Греческая служба безопасности движения счастлива. На остальных плевать. The Greek traffic police are over the moon. Who gives a damn about everyone else.  Изредка в городе промелькнет античная старина. On rare occasions, you catch a glimpse of ancient antiquity.  А потом снова желтые знаки пойдут. Then back to the yellow signs again.  |
