Вокруг Турции. Часть I

Touring Turkey. Part I

4...9 августа 2015

August 4...9, 2015

В Турции прекрасные дороги. И наматывать по 500-700 километров в день можно с удовольствием. У меня план такой: доехать до Стамбула, потом на пару дней улететь в Россию, а затем вернуться и потратить неделю на большой круг по Турции.

Turkey has great roads. And you can have a nice time clocking up 500-700 kilometres a day. My plan is to drive to Istanbul, then to fly to Russia for a few days, before going back to spend a week doing a big loop around Turkey.

Текирдаг

Tekirdag

Былая красота увядает.

Bygone beauty wilting.

На смену дереву приходит железобетон. Но уют все равно сохраняется.

Wood has been supplanted by reinforced concrete. And yet the place remains homey.

Урна.

Rubbish bin.

Помойные баки.

Dumpsters.

Биде для вишен.

Bidet for cherries.

И вдруг — таксофоны в виде ромашек и кроссовок.

Then out of the blue — payphones made to look like daisies and sneakers.

Стамбул

Istanbul

Строится со страшной силой.

Being built up with fearsome force.

Мой любимый район — Бейоглу.

My favourite neighbourhood — Beyoglu.

Вот торговец яйцами везет тележку мимо помойных баков с логотипом в виде Галатской башни.

An egg seller pulling a cart past dumpsters bearing a Galata tower logo.

А вот и сама башня.

And here’s the tower itself.

Тут каждый уголок наполнен радостью, кайфом и торговлей.

Every nook and cranny here is brimming with joy, thrills and commerce.

Красивая дверь.

Beautiful door.

Везде сушится белье.

There’s washing hung out to dry everywhere.

Магазин манекенов.

Mannequin store.

Собака писает на машину.

Dog pissing on a car.

Но вообще, Стамбул — город котов.

In actual fact, Istanbul is a city of cats.

Таксофоны.

Payphones.

Почти все тротуары снабжены оградительными столбиками, чтобы машины не заезжали.

Practically all of the pavements are fitted with bollards to stop cars driving up on them.

Еще на многих односторонних улицах есть специальные шипы — в одну стороны по ним можно спокойно проехать, а в другую сторону они продырявливают шины автомобилям. Поэтому те, кому очень нужно проехать в неправильную сторону, выходят и кладут картонку или коврик на шипы, чтобы они сложились.

On many one-way streets there are special spikes — you can easily drive over them in one direction, but if you go the other way they’ll puncture your tyres. Therefore, those who really, really need to drive the wrong way up a one- way street will get out of their vehicles and put a piece of cardboard or a mat over the spikes so that they fold down.

По Стамбулу хочется бесконечно гулять.

Istanbul makes you want to stroll around it forever.

Это один из немногих крупных городов, где жизнь протекает не только внутри помещений, но и на каждом квадратном метре тротуаров и улиц.

This is one of the few large cities where life happens not only inside buildings, but also on every square metre of every pavement and street.

Кроме того, тут просто красиво.

Aside from that, the place is just plain beautiful.

Часто — сказочно красиво.

Often, fairytale-beautiful.