Венгрия. Часть II
Hungary. Part II
На карте мира
Map
15–16 января 2015
January 15–16, 2015
Сомбатхей
Szombathely
На карте мира
Map
Типичный представитель венгерского города. В таком городе вряд ли захочется провести выходные.
A typical representative of the average Hungarian city. You’d hardly want to spend the weekend in a place like this.
Смотрите, какая красота слева! Какие балкончики, какая перспектива! Да, только все это нарисовано. Спасибо доброму человеку, который украсил серый брандмауэр.
Look at the beauty on the left! What balconies, what perspective! Too bad it’s just a painting. Many thanks to the kind person who decorated the gray firewall.
Будапешт
Budapest
На карте мира
Map
Будапешт прекрасен всегда и во всем.
Budapest is always magnificent down to the last detail.
Если фонарный столб — то роскошный.
If there’s a lamppost, it’s going to be an exquisite one.
Если опоры трамвайной контактной сети — то прекрасные.
If there are support poles for overhead tram lines, they’re going to be spectacular.
Если уличные шкафы с электрооборудованием — то восхитительные.
If there are power boxes in the street, they’ll be gorgeous.
Дебрецен
Debrecen
На карте мира
Map
Сюда заезжают посмотреть не на это.
People don’t come to Debrecen to see this.
Самое интересное тут — собор с десятью циферблатами (по четыре на каждом куполе и по одному на фронтонах). Еще внутри наверняка парочка найдется.
The most interesting thing here is a church with ten clock faces (four on each dome and one on each of the pediments). There’s probably another couple inside as well.
Бордюры из желтого кирпича симпатичны и неожиданны.
The yellow brick curbstones are cute and unexpected.
Люки.
Manhole covers.
Уличный указатель.
A street sign.
Старая телефонная будка не очень хороша.
The old phone booth model isn’t that great.
Зато новая украсит любое пространство.
But the new one would serve as a worthy decoration just about anywhere.
Всегда интересно смотреть, как люди протаптывают себе тропы там, где им удобно, а не где архитектор задумал.
It’s always interesting to see how pedestrian traffic creates footpaths in places where it’s actually convenient for people to walk, and not where the planners intended.
Венгерская витрина. Правда жизни во всей ее красе.
A Hungarian shop window. The realities of life in all their glory.
| 
