Париж

Paris

15 ноября 2001

November 15, 2001

Париж мне совершенно не понравился.

I didn’t like Paris one bit.

Хотя тут полно красоты.

Although it is full of beautiful sights.

В некоторых районах все вывески и рекламы разрешено делать только белыми.

In some neighbourhoods all of the signs and advertisements have to be white.

И в глазах у многих французов правильная интеллигентная грусть.

You can spot the right kind of intellectual sadness in the eyes of many French people.

Таблички с названиями улиц ужасны.

The signs bearing street names are downright awful.

Зато прекрасны парижские урны, представляющие собой палку с пакетом. Просто, дешево, удобно.

But Parisian rubbish bins are delightful; they’re basically a bag on a stick. Simple, cheap, user-friendly.

Табачные киоски и магазинчики обозначаются соответствующей надписью в красной ромбовидной светящейся вывеске.

You can recognise tobacco kiosks and shops by what’s written in the illuminated diamond-shaped sign.

Самая загадочная вещь в Париже — светофоры. Почему-то сзади светофорной секции существует специальный дополнительный сигнал — красный крест, который показывает, что с другой стороны светофора горит красный. Уникальная ненужность этой информации подтверждается отсутствием такого сигнала в других городах Франции, а также и во всех остальных странах мира (кроме Вьетнама, куда красные кресты привезли парижане в рамках колонизации, и Кайенны).

The biggest mystery in Paris is the traffic lights. For some reason there’s an additional special signal behind the traffic light — a red cross that indicates that the light is red on the other side. Singularly useless information, as confirmed by the absence of such a signal in other French cities, as well as in all other countries (with the exception of Vietnam, where the Parisians introduced these red crosses when they colonised the place, as well as in Cayenne).

Может быть, пройдет 10 лет и я полюблю Париж с его улочками, пивными, багетами, беретами, аккордеонами и каштанами на Монмартре. Но пока у меня все это вызвало отторжение. Ну, кроме круассанов, разумеется.

Perhaps 10 years from now I will grow to love Paris with its little streets, pubs, baguettes, berets, accordions, and chestnuts for sale in Montmartre. However, for the time being I am repulsed by all of the above. Except croissants, obviously.