КиевKievНа карте мира Map18–20 ноября 2001 November 18–20, 2001 Советский уличный указатель (см. такой же в Баку). Soviet-era street sign (here’s the same one in Baku).  Типично киевский номер дома. Typical Kiev street number.  Советская таксофонная алюминиевая полубудка. Soviet partially enclosed aluminium payphone.  Украинский модный таксофон. Trendy Ukrainian payphone.  Почтовый ящик. Postbox.  На Майдане Незалежности начали строить подземный торговый комплекс, подозрительно напоминающий по виду подземный комплекс на Манежной площади в Москве. They’ve begun building a new underground shopping centre in Kiev’s central square, Maidan Nezalezhnosti. It looks suspiciously similar to the underground complex below Manezhaya Square in the centre of Moscow.  Следы недавнего прошлого еще украшают главную площадь страны. The country’s main square is still bedecked with traces of the recent past.  Гостиницу «Москва» уже переименовали в «Украину». Заканчивается возведение монумента с бронзовой бабой на белой колонне, по которому можно изучать то, как не нужно делать пропорции в архитектуре. The “Moscow” hotel has already been renamed the “Ukraine”. They’re almost done erecting a monument with a bronze broad atop a white column. It’s a lesson in how not to do architectural proportions.  Пешеходы на светофорах. Pedestrians on traffic lights.  Пешеходы на знаках. Pedestrians on traffic signs.  Табличка с адресом дворника. Sign giving the street sweeper’s address.  Слоник. Small elephant.  В Киеве огромное количество зданий, покрашенных зеленой краской. There’s a huge number of buildings painted green in Kiev.  Фуникулер. Funicular. 
Тут сохранился аппарат по размену The 20-kopek change machine is still here.  Запаска. Spare tyre.  В центре города невероятное количество просторов, которые ничем не застроены. The city centre contains an inordinate number of vast open spaces that aren’t built-up.  |
