КиевKievНа карте мира Map13–14 мая 2009 May 13–14, 2009 Украина постепенно перенимает разные западные штуки. Например, сотрудники паспортного контроля как идиоты теперь сидят с марлевыми намордниками. Но так как нормальный человек долго так не просидит, повязки спускаются под нос, закрывая только рот. Смысл повязки при этом полностью теряется. Ukraine is gradually adopting various things from the West. For example, immigration officers now sit wearing gauze muzzles like total idiots. But since no normal person can stay like that for very long, they all let their masks down below the nose to cover only the mouth, thus defeating the masks’ entire purpose.  Машин в городе все больше и больше. There are more and more cars in the city.  Поэтому тут активно занялись организацией парковок. Везде поставили щиты со схемой проезда до ближайшей парковки. Accordingly, efforts are being stepped up to streamline parking. Signs showing the way to the nearest parking facility have been set up everywhere.  Ввели знаки, отмечающие территории, где нельзя парковаться. “No-parking zone” signs have been introduced.  Из нового и клевого — электронные знаки и табло. From the new and cool category: digital signs and displays.  Знак, обозначающий движение только направо с 07:05 можно раньше было встретить только в Европе. Что значит, с семи ноль пяти? Кто эти пять минут считает? А вот можно, оказывается. In the past, seeing a sign like “only right turns after 7:05” was possible only in Europe. What does that even mean, after 7:05? Who’s counting those five minutes? But apparently it’s possible.  Впрочем, совка тут тоже хватает. Кнопка вызова зеленого пешехода. On the other hand, there are plenty of Soviet relics still around as well. A crosswalk button.  Странноватый инвалид. A rather odd handicapped person.  В Киеве много совершенно нетронутых мест. Вот самый центр-перецентр: Kiev has a large number of completely untouched places. Here’s one smack in the middle of downtown:  На Майдане шла очередная оранжевая революция. Бастовали какие-то газовщики. Another Orange Revolution was taking place in Maidan Nezalezhnosti square. Gas workers of some kind were striking.  |
