КиевKievНа карте мира Map1–3 февраля 2005 February 1–3 2005 Первый терминал аэропорта Шереметьево оказался непривычно безлюдным. Таможенник в зеленом коридоре был немногословен, вежлив и улыбчив. Девушка на регистрации была вежливая и сама предложила «место с ногами». Terminal one of Sheremetyevo airport was unusually empty. The customs officer in the green lane was polite, smiley, and didn’t say much. The woman at the check-in counter was polite and offered me a seat “with legroom” without me having to ask. На втором этаже в окошке паспортного контроля сидела вежливая пограничница. One floor up a courteous female border control officer sat in a passport control booth. Я не выдержал и спросил: I just had to ask: — А что у вас случилось? Почему все такие спокойные и вежливые? — What’s happened? Why is everyone so calm and courteous? — Если хотите, могу на вас наорать, — сказала пограничница, поставила штамп о вылете и улыбнулась. — I can yell at you if you like, — the officer said, put an exit stamp in my passport, and smiled. На дверях павильона перед вылетом висят аккуратно переделанные наклейки. Just before take-off there’s a pavilion. The stickers on its doors have been meticulously tampered with.  The Russian word for “Push” above has been changed to “Having fucked” by deleting just one letter В Киеве на зебре уступают всем пешеходам, даже когда зебра спрятана под грязным снегом. In Kiev they always give way to pedestrians, even when the zebra crossing is hidden beneath dirty snow.  |
