КиевKievНа карте мира Map17–31 июля 2009 July 17–31, 2009 Ментам за лето сшили и выдали новую форму песочного цвета. Одежда песочного цвета резко вышла из моды у гражданского населения. A new sandy-beige uniform was issued to the local police over the summer. Sandy beige abruptly went out of style among civilians.  В советское время памятник архитектуры неправильно называли по-украински пам’ятником. In Soviet times, an architectural monument was incorrectly called a pam’yatnik in Ukrainian.  Ukrainian Soviet Socialist Republic Pam’yatnik of Architecture. Protected by Law Правильно называть пам’яткой. The correct term is pam’yatka.  Ukraine. Pam’yatka of Architecture. Mansion. Preservation No. 359. Protected by the state. Damage punishable by law Иногда нужно прожить в городе несколько месяцев, чтобы вдруг обнаружить важнейшую деталь. Оказывается, в Киеве почти везде во втором ряду зданий электрические изоляторы крепятся прямо к стене. У фасадов, выходящих на улицу, такого безобразия последние лет 40 нет. Sometimes you have to live in a city for several months to discover a super-important detail. Turns out, in Kiev, electrical insulators are mounted directly on the walls of almost all the buildings that are tucked away in the courtyards. Facades facing the streets have been free of such ugliness for the past 40 or so years.  Самой же главной достопримечательностью Киева являются нахлобучки таксистов. У них существует негласное соревнование — кто оригинальнее, заметнее, интереснее, ярче и запоминаемее сделает себе установку на крышу. But Kiev’s main object of interest is the taxi roof sign. There’s an unspoken competition here for the most original, interesting, eye-catching, striking and memorable roof sign. Иногда кажется, что двух одинаковых не бывает. Sometimes it seems like no two are the same.            Абсолютным победителем смотра, разумеется, является телефонная трубка размером со всю крышу автомобиля. But the uncontested winner of this viewing is undoubtedly the phone handset that takes up almost the entire roof of the car.  |
