Снова ПермьPerm Once AgainНа карте мира Map15–17 мая 2009 May 15–17, 2009 Читатель наверное думает, что в Перми все плохо. The reader probably thinks that everything is bad in Perm.  Читатель наверное полагает, что в Перми из интересного — только фонарные столбы. The reader probably assumes that the only interesting thing in Perm is the lampposts.  Читатель наверно считает, что в Перми из всей культуры — только теги на стенах. The reader probably believes that the only culture in Perm is the graffiti tags on the walls.  Нет, дорогой читатель. В Перми коммунизм не победил. No, dear reader. Communism has not triumphed in Perm.  Communism will triumph Культуры тут была, но не очень много. There was some culture here before, although not a whole lot.  А сегодня Пермь хочет стать новой «культурной столицей России». And now Perm wants to become the new “cultural capital of Russia.”  Когда я тут был в прошлый раз (в 2003-м году), в воздухе висело ощущение тухляка и беспробудности. Сегодня сюда можно приехать на выходные и получить кучу удовольствия. When I was last here (in 2003), a feeling of stagnation and hopelessness hung in the air. Now you can come here for the weekend and have a fantastic time.  Police Много чего здесь уже открылось. Many new places have already opened.  Museum is open Много чего скоро откроется. Many more will open soon.  A new hotel will be built on this site Где еще кроме Москвы можно в один день сходить на открытие художественной выставки, которую курирует Катя Деготь, потом посмотреть оперу «Один день Ивана Денисовича» с либретто на электронном табло, как в миланской опере, а на следующий день послушать киноперформанс Псоя Короленко «Третья Мещанская»? Where else besides Moscow could you attend the opening of an art exhibition put together by renowned curator Katya Degot, then go to the opera that same night to see One Day in the Life of Ivan Denisovich with digital libretto surtitles like at La Scala in Milan, and then hear Psoy Korolenko’s live performance accompaniment to the silent film classic Bed and Sofa the following day?  В Перми свой собственный автобус на знаке. Perm has its own bus on its signs.  На остановке стоит бывшая низкочастотная антенна (остаток неудавшегося эксперимента — как в Костроме), а рядом уже висит электронное табло. The bus stop has an old low-frequency antenna (a remnant of a failed experiment, like in Kostroma) and a digital display already hanging next to it.  На перекрестках висят таблички с названиями пересекаемых улиц. Intersections have signs with the names of the cross-streets.  Bolshevik Street, Perm-II 3,2 Встречаются пешеходные светофоры с секцией «ждите». Some of the pedestrian lights have a “wait” section.  Ждите. Wait for it. |
