РигаRigaНа карте мира Map4–8 октября 2001 October 4–8, 2001 В Риге всегда красивые облака. The clouds in Riga are always beautiful.  Пять ангаров в центре, где сейчас рынок, в начале XX века были гаражами для дирижаблей. The five hangars in the city centre, the ones where the market is, were airship garages in the early XX century.  Тут есть одна сталинская высотка. Подарок Москвы (еще одну похожую подарили Варшаве в свое время). There’s one Stalinist skyscraper in Riga. It was a present from Moscow (a similar one was gifted to Warsaw back in the day).  Модерновый китч. Art Nouveau kitsch.  Старый город сверху похож на Стокгольм. From above the old town looks a bit like Stockholm.  Красивый тротуар. Pretty pavement.  Сохранившаяся табличка с инвентарным номером здания — в министерстве путей сообщения СССР все, даже дома, имело свои инвентарные номера (ср. с лестницей в Днепрогэсе). A plaque with the building’s inventory number survives to this day — everything, including houses, used to have its own USSR ministry of railways inventory number (cf. stairway at the Dnieper Hydroelectric Station).  Гидрант-! и гидрант-?. Hydrant-! and hydrant-?.  |
