Рига

Riga

12–17 сентября 2001

September 12–17, 2001

Это первый фотоотчет, снятый на цифровой фотоаппарат. Больше я на пленку никогда не снимал.

This is the first photo story I ever shot using a digital camera. I never used a film camera ever again.

Скорая помощь.

Ambulance.

Уличное ограждение.

Temporary street fence.

Остановка троллейбуса (см. также Кременчуг и Йошкар-Олу).

Trolleybus stop (see also: Kremenchug and Yoshkar-Ola).

Старый город.

Old town.

Красоты.

Sights to behold.

ФМЯ.

FMYa.

За старым городом начинается красивый центр, похожий чем-то на Питер.

The city centre, which is beautiful and bears some resemblance to St Petersburg, sits behind the old town.

Телефонная будка нового образца.

New style of phone box.

В Риге невероятное количество флюгеров.

There’s an inordinate amount of weathervanes in Riga.

В торговом центре «Молс» проходила акция невероятной жестокости — люди должны были стоять рядом с автомобилем «Форд Мустанг» не отрывая руки. Кто дольше всех простоит, тому достается машина. Раз в час перерыв на пять минут. Финалисты простояли по три дня. Закончилось все тем, что в конце осталось двое — мужчина и женщина. Женщина в четыре часа утра на секунду оторвала руку — видимо, нервы не выдержали. И продолжала стоять еще час, пока не приехало рекламное начальство, чтобы ее дисквалифицировать, отдав машину мужику. Все это показывали ночью по телевизору. Но лучше бы я пересмотрел еще раз фильм «Загнанных лошадей пристреливают».

An unbelievably cruel promotion was underway at the “Mols” shopping centre: people had to stand next to a “Ford Mustang” without taking their hand off it. The person who lasts the longest in this position gets the car. There was one break lasting five minutes every hour. The finalists stood there for three days. In the end there were two people left, a man and a woman. At four in the morning the woman took her hand off the car for a split second — her nerves probably couldn’t take any more. Then she stood there for a further hour until the advertising execs arrived to disqualify her and give the guy the car. All of this was broadcast on nighttime television. Although I would’ve been better off rewatching the movie “They Shoot Horses, Don’t They?”.