РигаRigaНа карте мира Map15–17 ноября 2011
November Невероятно, но факт — в рижском аэропорту надписи теперь продублированы по-русски. Unbelievable but true: signs at the Riga airport now also include Russian text.  Появился знак «стоянка такси». A taxi stand sign has appeared.  Заштрихованные области показывают, что именно нужно объехать при повороте. The shaded areas show exactly what vehicles must go around when making a turn.  Появились новые автобусные остановки. New bus stops have appeared.  Появились гидранты. Fire hydrants have appeared.  Велосипеды выдаются автоматическими прокатами. Bicycles can be rented from automatic stations.  Самая невероятная из новых деталей — светофор с красным крестом, обозначающий то, что встречному потоку горит красный. Как в Париже. The most unbelievable new detail is the traffic light with a red cross, which indicates when the oncoming stream of traffic has a red light. Like in Paris.  Ну а остальное все осталось как прежде. As for everything else, it remains the same as before.  Third Riga Credit Union Советский электрический шкаф. A Soviet electrical box.  High Voltage. Danger of Death!
Сохранившаяся телефонная будка An intact 15-year-old phone booth.  Круглые таблички с указанием расстояний до люков. Round plaques with distances to nearby utility hatches.  Водосточные трубы снизу оборудованы лючками для чистки. Rainwater pipes are outfitted with little hatches at the bottom to catch debris.  А в некторых местах еще дополнительно снабжены индивидуальной оградой. And in some places they’re also equipped with individual railings.  Классические рижские настенные урны никуда не делись. The classic Riga wall-mounted trash cans are still around.  В центральном парке старые фонарные столбы разбирают и увозят на реставрацию. Old lampposts in the central park are being dismantled and taken away for restoration.  Женщина играет на аккордеоне. Может быть, та самая, которая играла тут ровно десять лет назад. A woman plays the accordion. Perhaps the very same woman who was playing on this spot exactly ten years ago.  |
